1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,834
(zacht gekreun)

4
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
(ZWAAR ADEMEN)

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
(ALARM rinkelt)

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,500
MAN: O!

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
Dat was goed.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
(INADEMT)

9
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Tophond, grote hond, slechte hond.

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
Wie is de beste hond?

11
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
Het is mijn hond.

12
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
Wie is de beste hond?

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Het is mijn hond.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
(FAXMACHINE rinkelt)
Het is de grote, slechte hond.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Nummer één hond,
hond bovenaan.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Rustig aan, Fido.
We moeten praten.

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,041
MAN: (AAN TELEFOON) Ja?
Vince.

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
Heb je die gezien?
Vita Girl-nummers?

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
Dat hebben we getroffen
demografisch dood.

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,041
Ja, ziet er goed uit.
Waarover praten?
Ons.

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
VINCE: Man, kijk,
we zijn 24 uur verwijderd

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
van fastfoodfaam
of vergetelheid.

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,166
Ga je je afmelden?
op dat exemplaar of niet?

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
Nee.
Nee? Nee? Wat doen
bedoel je nee?

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Kijk, Nelson, dat zijn we geweest
onszelf hiermee doden.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Vince. Vince!
Wat?

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Ontmoet je over 20.
Nelson--

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
MAN: (OP TV) Ik herinner het me
veel dingen

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
over opgroeien.
Zomer...

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
JONGEN: (OP TV) Ik heb honger.
...honkbal...

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
MOEDER: (OP TV)
Klaar voor het grote spel?
JONGEN: Reken maar!

32
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Ga ze halen, kampioen.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
MAN: (OP TV)
En Dr. Diggity Dogs.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,583
Ons? Is er niet wat?
soort limiet op
'ons' praat?

35
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
Eén, oké.
Twee, indien nodig.

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
Drie: wreed en ongebruikelijk.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Grote hond, grote hond.

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Ik vergat mijn ouders,
nietwaar?

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,917
Ik red het niet.
Het spijt me.

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,041
Nelson, dit is hun
derde reis naar de stad.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
Je zou een poging kunnen doen.

42
00:02:50,959 --> 00:02:52,583
Dit is belangrijk voor mij.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,834
Deze rekening is
heel belangrijk voor mij.

44
00:02:54,834 --> 00:02:56,417
Kom op, het is Dr. Diggity.

45
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
Het is praktisch
een Amerikaans instituut.

46
00:02:58,750 --> 00:03:01,542
Amerikaans instituut.
Dr. Diggity.

47
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
Een Amerikaan... Nee.

48
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Weet je dat die er zijn
eigenlijk mensen

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
die niet werken
24 uur per dag?

50
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
Ze stoppen, ontspannen,
levens hebben.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
Ik heb een leven, Angelica,
en ik ben er te laat mee.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
Kijk, ik weet het niet zeker
Ik vind de slogan meer leuk.

53
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
Het werkt te hard.
Moet doodsbang zijn.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
Ik wil houden
ermee spelen.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,625
Kijk, hou op, man.
De kopie is goed.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,333
Als het niet kapot is,
repareer het niet.

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,542
(BEL)

58
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
(BEL)
Die regel is van toepassing
tot middelmatigheid.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Wij willen perfectie.

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,959
Wat wij willen
Het is een cheque, Nelson.

61
00:03:39,959 --> 00:03:42,000
Bonussen, promoties.
Man, je maakt je te veel zorgen.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Ik maak me zorgen omdat
zorgen maken over verliezen
zorgt ervoor dat je blijft winnen.

63
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Gefeliciteerd, Nelson.
Je hebt de advertentieleeftijd
voor de Pelican-plek.

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
Geef dat aan mij.
Geef het, geef het!

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
Kijk, er staat 'team'.
Ik ben 'team'. God!

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
Goedemorgen, meneer Moss.

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,834
Bedankt.
Vince.

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,458
Beatrice, ik zal de...
De thee.

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Hé, heb je het gehoord?
Edgar Price komt eraan
uit pensioen?

70
00:04:06,625 --> 00:04:07,917
Zegt dat hij er moe van is
opgelicht worden,

71
00:04:07,917 --> 00:04:09,875
zou net zo goed kunnen krijgen
terug in het spel,
zichzelf afzetten?

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Edgar Prijs, hè?
Mmm-hmm.

73
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
Hij was de beste.

74
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Onthoud die Mercedes-advertentie
ongeveer een biljoen jaar geleden?

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,834
De auto zweeft gewoon
in de ruimte,

76
00:04:16,834 --> 00:04:19,667
kom recht op je af,
boom! Genie.

77
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Bekijk dit eens.
Wat?

78
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
Evenwicht.

79
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
Hoe gaat het met mijn dreamteam?
Heb je het op slot gedaan?

80
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Zeker, chef,
gewoon finesse--

81
00:04:30,458 --> 00:04:32,333
Nee, nee, het is alles
opgesloten, het is opgesloten.

82
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
Het zijn kleine, kleine details.
Kleine details.

83
00:04:36,333 --> 00:04:37,583
Zie je dat?
Uh-huh.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
Laat het gebeuren.
Rechts.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Rood! Bloedrood!

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
Ik kan dit niet lezen.
Is Engels haar
tweede taal?

87
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
Ik bedoel, dit is...
Hé, Nelson.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Je gaat liefhebben
deze kozijnen.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
Ik heb jouw idee overgenomen,
weet je. Ik rende ermee.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,834
Het is nog steeds jouw idee.
Het is gewoon beter.

91
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
De klant zal er dol op zijn.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
Etnisch.
Etnisch?

93
00:04:58,375 --> 00:05:01,083
Geef mij een vreugdevuur.
Maak er 3/4 van.

94
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
Meer decolleté,
meer honden.

95
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Nelson, ik heb het
drie meisjes hier.

96
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Laten we deze avond maken.

97
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Nacht? Nacht.

98
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Wat is dit? Porno?

99
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
Nou, zei je
je wilde voorsprong.

100
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Ik voel het niet.
Daar ben je.

101
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Bloedrood.
VINCE: Bloedrood.

102
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Ben je je vergeten
13.00 uur bij de RDW?

103
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Opnieuw plannen.

104
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Beatrice, dat heb ik niet
tijd hiervoor.

105
00:05:22,041 --> 00:05:23,542
Wacht tot
De presentatie is voorbij.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
Als u vandaag niet verlengt,

107
00:05:25,375 --> 00:05:27,041
zij zullen opschorten
uw licentie,

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
dat betekent: de volgende keer
je wordt overgehaald

109
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
ze kunnen je in de gevangenis gooien.

110
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
En ik wed dat je dat niet hebt gedaan
daar ook tijd voor.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
Niemand klopt
de DMV, Nelson,
zelfs jij niet.

112
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Tot ziens. Ik snap het.

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,166
Ja, ja.
Ik moet het voelen.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
Ja, ik voel het.
Bloedrood.

115
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
Bloedrood! Laten we gaan!
Laten we bloeden!

116
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
(BABY HUILT)

117
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
Dank je.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
Oké, dat zullen ze doen
wees niet aan het praten,

119
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
eten of drinken
tijdens de proef.

120
00:06:09,750 --> 00:06:14,000
Als uw persoonlijke hygiëne
wordt een afleiding,

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
u wordt gevraagd te vertrekken.

122
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
Sorry.

123
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
Als je moet gebruiken
de badkamer,

124
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
steek uw hand op.

125
00:06:25,375 --> 00:06:27,417
Kunt u mij passeren
de Columbo, alstublieft?

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Ja, de salami.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
Bedankt.

128
00:06:36,458 --> 00:06:40,959
PROCTOR: Dat kan niet
neem de test mee
naar de badkamer.

129
00:06:40,959 --> 00:06:43,041
Als je niet terugkomt
vanuit de badkamer,

130
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
je kunt de test niet halen.

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,417
Je mag beginnen.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,166
Vallende rotszone?

133
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
O, Christus.

134
00:07:24,291 --> 00:07:26,667
(FLUISTEREN)
Hé. Psst. Psst.

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
Nummer negen.
Waar of niet waar?

136
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
Oh.

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,792
Ik ben er nog niet.
Sorry.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
Maar voor 19--

139
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
Pardon.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,417
(Tikken op bureau)

141
00:07:46,417 --> 00:07:48,583
Breng uw testpapieren mee
vooruit, alstublieft.

142
00:07:57,959 --> 00:07:59,208
Mij?

143
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Jij.

144
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
Met de sjaal.

145
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
Ja.

146
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
Ik speelde echt niet vals.

147
00:08:15,041 --> 00:08:17,417
Ik bedoel, waarom zou ik vals spelen
op een DMV-test?

148
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Je mag het opnieuw doen
de test in 30 dagen.

149
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
(SNORT)

150
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
Dat is een grap, toch?

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
Dertig dagen? Dat is
een hele maand.

152
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
Geweldig.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Prima.

154
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Denk dat ik ga.

155
00:08:41,917 --> 00:08:43,291
Lopen.

156
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Hé, veel succes.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
VROUW: (AAN TELEFOON)
Shane en Dunne.
Nelson Moss voor Vince.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
Een momentje.
VINCE: Ja?

159
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
Hé, dat deed Ruben
de muziek aanpassen?

160
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
Nee, hij heeft gezegd dat het goed is.

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Shit!

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Snij hem.
Wat?

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
Neem Johnson McDonald.

164
00:09:11,959 --> 00:09:13,500
Geef hem het monster.
Vertel hem--

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
Nelson, dat heb je gedaan
je verstand verloren.

166
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
VROUW: Hé! Hoi!
Hoe laat morgen?

167
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
VINCE: Kom op, dat is gek.

168
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
VROUW: Hoe ging het?
Heb je je licentie gehaald?

169
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
VINCE: Kijk, wat we hebben
moet het nu doen--
Hé, Vince.

170
00:09:21,625 --> 00:09:23,917
Wat?
Wat denk je
hierover?

171
00:09:23,917 --> 00:09:25,792
Blaffend boos voor Dr. Diggity.

172
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
Dat is rot.

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,959
Gefeliciteerd.
Je kunt lezen.

174
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Bel je terug.
Nee, nee, nee--

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,667
Kan ik je helpen?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,291
Hm. Kun je mij helpen?

177
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
Ja.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Hm.

179
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Dat is jouw busje,
nietwaar?

180
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
Is dit jouw auto?

181
00:09:48,875 --> 00:09:51,417
Wauw! Leuk.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,750
En dat kun je niet
rijden. Rechts.

183
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Nee.

184
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
En dit is het
de manier waarop jij...

185
00:09:58,917 --> 00:10:01,000
Juist. Shit.

186
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Hoeveel wil je
een maand maken?

187
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
Lijkt niet veel.

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Ik zal je kosten dekken.

189
00:10:07,041 --> 00:10:11,333
Hier. Bel mijn secretaresse.
Wij komen er wel uit.

190
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
Deze zoektocht naar verlossing,
komt het vandaan
echt berouw,

191
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
of ben je gewoon bang
Ik zit op die van jouw auto

192
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
een grote deuk veroorzaken?

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
De deuk, denk ik.

194
00:10:20,000 --> 00:10:21,542
Dat dacht ik.

195
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
Wat ben je aan het doen?

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,375
Verlossing kopen.

197
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Verlossing niet
vandaag te koop, sorry.

198
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
Oké. Raad eens
Ik ga naar de hel.

199
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
Stap uit de auto.

200
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Oké.

201
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
(MOTOR START)

202
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
Tot ziens!

203
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
(BANDEN piepen)

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
♪ Je vertelde je geweldige verhaal

205
00:10:59,041 --> 00:11:01,458
♪ En het is altijd hetzelfde

206
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
♪ Heel jammer dat
het gaat deze kant op

207
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
♪ Dat zei je

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
♪ Wat ontzettend bizar ♪

209
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
Oké, daar gaan we.

210
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
We gaan het halen.

211
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Krijg het.

212
00:11:17,250 --> 00:11:20,041
Oké. Wat is het?

213
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Het is een hotdog.

214
00:11:22,041 --> 00:11:22,959
Het is een hotdog.

215
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Het is een hot-hotdog.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
MAN: (OP INTERCOM)
Pardon, meneer Moss?

217
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Meneer Mos?

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
Het is een hotdog.

219
00:11:41,458 --> 00:11:44,500
Ja! Ja?

220
00:11:44,500 --> 00:11:46,834
Ja, meneer Moss,
Het is Manny
van beneden.

221
00:11:46,834 --> 00:11:48,542
Wij hebben er een beetje van
een situatie hier.

222
00:11:48,542 --> 00:11:50,291
Er is een bepaalde
dame hier

223
00:11:50,291 --> 00:11:51,667
wie zegt er wat
heel vreemd

224
00:11:51,667 --> 00:11:53,125
en persoonlijke dingen
over jou.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Nee, nee, dat kun je niet
praat met meneer Moss.

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Ik heb het. Het is oké.

227
00:11:56,417 --> 00:11:58,291
Nee, dat kan niet
praat met meneer Moss.
Ik kan met hem praten.

228
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
Kijk, ik ga
praat met hem, kijk.

229
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Hé, hoe gaat het,
grote spender?

230
00:12:01,250 --> 00:12:02,959
Onthoud mij?
Ik ben beneden.

231
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
Je wilt komen
hier beneden?

232
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
Ik kan niet stoppen
aan jou denken.

233
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
Heeft hij mij gehoord?

234
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
MANNY: Ja,
Hij heeft je gehoord, oké?
Weet je het zeker?

235
00:12:10,750 --> 00:12:13,959
MANNY: Ja,
Hij heeft je gehoord, oké?
Hallo!

236
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Ja. Ja, oké.
Ik zal, eh...

237
00:12:16,959 --> 00:12:18,625
Wat?
Ik zie je over vijf uur.

238
00:12:18,625 --> 00:12:19,917
Oké, ik ben hier beneden.

239
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
MANNY: En dan mijn vrouw,
ze zegt tegen mij,

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
‘Manny, dat kan
niets repareren."

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
Dus dan verlaat ze mij
voor loodgieter.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
VROUW: Nee.
Ja. Loodgieter.

243
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
VROUW: Ach. Oh!

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Kijk eens, Manny.

245
00:12:35,166 --> 00:12:36,667
Mijn eigen
Prins Charmant.

246
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Ik denk het niet
Ik heb elkaar ooit ontmoet

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,792
zo'n koninklijke klootzak
in mijn hele leven.

248
00:12:46,667 --> 00:12:48,166
Dus...

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,542
Kent jouw moeder jou
behandel vrouwen als hoeren,

250
00:12:50,542 --> 00:12:52,417
Of heeft ze je opgevoed?
geloven

251
00:12:52,417 --> 00:12:55,625
dat betekent aardig zijn
de hele wereld betuttelen?

252
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Uh-oh. Ik ruik problemen.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Kan ik met je praten?
Ja.

254
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Dag, Manny.

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
Hoe heb je mij gevonden?
Ik ben slim.

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,500
Ik heb dus een lift nodig.

257
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Is dit een grap?

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Nou, jij bent de reden
waarom ik niet kan rijden,

259
00:13:15,708 --> 00:13:18,583
dus, weet je,
het minste wat je kunt doen
is me ergens naartoe slepen.

260
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Kom op. Het zal snel zijn,
pijnloos. Waar is je auto?

261
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Een bal geweest,

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,917
maar sommigen van ons
moeten werken.

263
00:13:25,917 --> 00:13:28,250
Oké, alsjeblieft niet maken
ik krijg een driftbui.

264
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
Hallo, wil je
om met ons naakt te gaan?
Wij wonen hier.

265
00:13:30,834 --> 00:13:32,291
Wij hebben een badkuip vol
van fudge en wodka.

266
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Negeer haar!
Kom op, dat is het
wordt leuk!

267
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
Negeer haar,
negeer haar!

268
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Hé, wat zijn
doe je?

269
00:13:37,917 --> 00:13:40,500
Weet je wat.
Je bent een flitser.

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Je bent een flitser!
Het moet gestopt worden.

271
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
Meneer Johnson,
Mevrouw Johnson.

272
00:13:43,166 --> 00:13:44,542
Loop niet weg,
Meneer Johnson!

273
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
Ik ga bellen
de politie.

274
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
Hij blijft knipperen
iedereen in dit gebouw.

275
00:13:47,542 --> 00:13:49,208
Hé, hé,
wat ben jij, gek?

276
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
Ik woon hier.

277
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
Heb je
enige schaamte?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
Nou, ik wil gewoon een ritje.

279
00:13:56,917 --> 00:13:58,083
Alsjeblieft?

280
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
Trouwens,
Ik ben Sara Deever.

281
00:14:12,375 --> 00:14:13,959
Aangenaam.

282
00:14:16,417 --> 00:14:19,208
Oké, nou, jij wilt
ga naar de rechterbaan
hierboven.

283
00:14:19,208 --> 00:14:21,417
Zet gewoon jouw
indicator aan--
Ik weet hoe ik moet rijden.

284
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
Oké.

285
00:14:23,083 --> 00:14:25,458
Wij willen de 80 nemen
naar Oakland, oké?

286
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
Oakland.
Ja.

287
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Jij zei dit
zou snel zijn.

288
00:14:28,959 --> 00:14:31,875
zei ik ook
het zou pijnloos zijn.

289
00:14:31,875 --> 00:14:34,834
Dit is echt aardig van je
doe dit voor mij, Nelson.

290
00:14:34,834 --> 00:14:36,792
En het spijt me
als ik een beetje ging
te ver daar achter,

291
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
maar dat deed ik echt
heb deze rit nodig,

292
00:14:37,792 --> 00:14:39,959
dus ik echt
waardeer het. Bedankt.

293
00:14:41,625 --> 00:14:42,959
Hier, hier.

294
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
Wat ben je van plan
daarmee te maken?

295
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
Een gruwelijke misdaad begaan,
wat nog meer?

296
00:14:56,792 --> 00:14:58,625
Je wacht op mij, toch?

297
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Rechts?

298
00:15:03,834 --> 00:15:05,625
Natuurlijk wel.

299
00:15:05,625 --> 00:15:06,834
Shh.

300
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
Wat ben ik aan het doen?

301
00:15:33,834 --> 00:15:35,333
Wat ben ik aan het doen?

302
00:15:39,792 --> 00:15:40,875
(MIAUWEN)

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,291
(ALARM BLIJFT)

304
00:15:59,834 --> 00:16:02,041
Ga. Gaan!

305
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
Ga, ga, ga, ga!

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Wauw!

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,875
O, mijn God!
Dat ging geweldig!

308
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
Oh! Voel je niet
zoals Bonnie en Clyde?

309
00:16:19,792 --> 00:16:21,208
Nee, ik heb er geen zin in
Bonnie en Clyde.

310
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
Waarom niet?
Ze zijn neergeschoten, oké?

311
00:16:27,667 --> 00:16:29,417
Open het niet.
Ik wil het niet weten.

312
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
Open het niet!
Ontspan maar, Nelson.

313
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Het zijn maar vijf kleine
harige vrienden.

314
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Zeg: "Hallo, Nelson."

315
00:16:34,834 --> 00:16:36,583
Ja, iemand
ging doen

316
00:16:36,583 --> 00:16:38,834
vervelende kleine experimenten
op je hersenen,

317
00:16:38,834 --> 00:16:40,583
maar ik zou het niet hebben.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,667
Zeg: "Nee!"

319
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
Wat doe je,
trouwens?

320
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
Ik zit in de reclame.

321
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Reclame.

322
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
Dus, geniet je ervan?

323
00:16:57,250 --> 00:16:59,959
Mensen hebben de neiging om te genieten
wat ze werkelijk zijn
goed in.

324
00:16:59,959 --> 00:17:01,125
(HOND jankend)

325
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
Dus naast je werk,

326
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
wat anders maakt
jij ellendig?

327
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Ik bedoel, wat doen
doe je voor de lol?

328
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
Dat dacht ik niet.

329
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
Geen hobby's?

330
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
Geen omleidingen?

331
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
Geen kinky obsessies?

332
00:17:18,500 --> 00:17:20,792
Voor een snelle
tweede daar

333
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
Ik dacht echt
dat je--

334
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Stap gewoon in de auto.

335
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
(HUFFS)

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,125
Hé, je wilt naar boven komen
voor een kopje cacao?

337
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
Even sprankelend als
de avond is geweest,

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
Ik ben bang van niet.

339
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
Oké.

340
00:17:45,667 --> 00:17:47,375
Wat als ik maak
jij een deal?

341
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Kom jij voor één kopje,
en ik zal het je nooit vragen

342
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
voor nog een ritje
zolang ik leef.

343
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Nee, bedankt.

344
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Oké. Bedankt.

345
00:17:59,583 --> 00:18:01,166
Ik zie je
morgen dan, oké?

346
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
Wauw, wauw,
ho, ho, ho,

347
00:18:02,834 --> 00:18:04,166
ho, ho, ho,
hoi, wacht even!

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Wacht even.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
8:00 uur, toch?
Dat is goed voor je.

350
00:18:08,333 --> 00:18:10,792
Jij, ik, Manny de portier,
Dat hele ding, hè?

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Kom binnen.

352
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
Daar gaan jullie,
oké? Ja.

353
00:18:47,875 --> 00:18:49,000
Nelson.

354
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Ik kan je helpen.

355
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
Kijk, ik heb een gave.

356
00:18:54,417 --> 00:18:56,834
Een bijzondere vaardigheid
om mannen met problemen te helpen.

357
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
Ik heb het niet
problemen.

358
00:18:58,667 --> 00:19:02,250
Ah. Kijk, dat is meestal zo
is het eerste teken.

359
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Waarvan?
Ontkenning.

360
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Ontkenning.

361
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Allereerst denk ik
je werkt te veel.

362
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
Echt?
Mmm-hmm.

363
00:19:10,041 --> 00:19:11,542
En wat weet jij
over werk?

364
00:19:11,542 --> 00:19:13,542
Veel.

365
00:19:13,542 --> 00:19:14,917
Je gaf toe
je doet niets anders

366
00:19:14,917 --> 00:19:16,041
en dat is niet zo
maak je blij,

367
00:19:16,041 --> 00:19:17,583
dus hoe is dat
voor stomme logica?

368
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
Ik gaf niets toe.
Ik was stil.

369
00:19:20,333 --> 00:19:22,917
Geen speciale interesses,
geen huisdieren. Je haat honden.

370
00:19:22,917 --> 00:19:24,375
Betrapt.

371
00:19:24,375 --> 00:19:26,708
Eigenlijk heb ik dat wel
een huisdier, een vis.

372
00:19:26,708 --> 00:19:29,542
Een vis. Telt niet.

373
00:19:29,542 --> 00:19:30,792
Koudbloedig. Sorry.

374
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Nee, dat ben jij
een wandelende casus.

375
00:19:35,708 --> 00:19:37,291
Kijk naar jou.

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Je bent een workaholic
in zo’n vergevorderd stadium

377
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
dat uw intimiteitsvaardigheden
zijn verdord

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,792
tot bijna niets.

379
00:19:43,792 --> 00:19:45,834
Onbehandeld, Nelson,

380
00:19:45,834 --> 00:19:48,625
je zou kunnen worden
emotioneel uitgestorven.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
Uit puur
perverse nieuwsgierigheid,

382
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
hoe gaat het met een gek
zoals jij helpt
een man zoals ik?

383
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
Je leeft in een doos.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
Ik kon het deksel optillen.

385
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
Laat wat licht binnen.

386
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Wauw, dat is diep.

387
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Ik voel me bijna genezen
hoor het gewoon.

388
00:20:10,792 --> 00:20:14,417
Nou, als je mijn hulp wilt,

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,125
het zal vereisen
een verplichting van uw kant.

390
00:20:18,291 --> 00:20:19,959
Je moet bij mij wonen
hier voor een maand.

391
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
(LACHT)

392
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
Niet meer, niet minder,

393
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
en geen werk toegestaan.

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
Je kent mij niet eens,

395
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
en jij nodigt uit
mij om in te trekken?

396
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
Mmm-hmm.

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
En hoe gaat het met mijn vriendin?
hoort te voelen
daarover?

398
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
Vriendin?

399
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Dat heb je niet
een vriendin.

400
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
Ik bedoel, het is iets
dat je voelt.

401
00:20:46,291 --> 00:20:47,625
Er is iets
heel intiem

402
00:20:47,625 --> 00:20:48,959
dat een vrouw
bladeren op een man

403
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
dat jij zeker
niet hebben.

404
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Haar naam is Angelica.

405
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
Nou, het spijt me
voor Angelica.

406
00:20:57,542 --> 00:20:59,041
Geweldig.

407
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
Ik zal dat aan haar doorgeven
als ik wegga,

408
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
dat is, eh,
precies nu.

409
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Oktober is bijna voorbij.

410
00:21:07,542 --> 00:21:09,000
We kunnen middernacht beginnen.

411
00:21:10,083 --> 00:21:12,208
Eerste november.

412
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
Als je moedig genoeg bent
plegen,

413
00:21:13,542 --> 00:21:15,375
Ik zal mezelf wijden
helemaal aan jou.

414
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
Dapper genoeg,
maar niet dom genoeg.

415
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
Luister nu eens, Moonbeam.

416
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Hier is hoe het werkt.

417
00:21:24,750 --> 00:21:26,834
Geen intimidatie meer,
geen ritjes meer,

418
00:21:26,834 --> 00:21:28,708
geen afpersing meer.

419
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
De volgende keer dat je komt
in mijn gebouw,

420
00:21:31,000 --> 00:21:33,083
Dat zal ik echt doen
bel de politie.

421
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
Dit is jouw merk
afbeelding, meneer Leach.

422
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
Wij hebben uw ondervraagd
primaire demografie.

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,583
Weet je wat 89% zei?

424
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
Saai. Veilig.

425
00:22:01,041 --> 00:22:03,333
We moeten een bom laten vallen.

426
00:22:03,333 --> 00:22:06,417
Wij willen niet
hotdogs, veilig.

427
00:22:06,417 --> 00:22:08,834
Wat zit er in een hotdog?
Vertel het mij niet.

428
00:22:08,834 --> 00:22:10,041
Ik wil het niet weten.

429
00:22:10,041 --> 00:22:12,000
(MANNEN LACHEN)

430
00:22:12,708 --> 00:22:14,917
Ze zijn gevaarlijk.

431
00:22:14,917 --> 00:22:16,542
Wat verkopen wij hier?

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,041
We verkopen verleiding,

433
00:22:18,041 --> 00:22:21,583
verlangen, dierlijke instincten,

434
00:22:21,583 --> 00:22:23,959
gulzigheid, zonde.

435
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
Wij willen de mens laten zien
zoals hij werkelijk is...

436
00:22:26,583 --> 00:22:28,417
Een wilde.

437
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
Hij heeft vuur nodig.
Hij heeft eten nodig.

438
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Hij jaagt en verzamelt.

439
00:22:31,792 --> 00:22:33,250
Wat krijgt hij?

440
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Hij krijgt een hotdog.

441
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
Wij zijn heidenen.
Wij houden van onze rituelen.

442
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Ons team slaat de bal
het park uit.

443
00:22:41,041 --> 00:22:42,917
Wij schreeuwen,
wij zijn gek.
Wat willen wij?

444
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
Wij willen een hotdog!

445
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
Laten we rechtdoor gaan
voor je pre-tiener
demografisch.

446
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Kinderen, de kleine engelen.

447
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
Het zijn geen engelen.
Het zijn monsters!

448
00:22:52,583 --> 00:22:53,917
Wij geven ze
een broodje tonijn.

449
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
Ze willen niet
een broodje tonijn!

450
00:22:56,083 --> 00:22:57,583
Ze willen een hotdog!

451
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
Wij hebben vrouwen nodig.
Wij hebben de moeders.

452
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Wij willen de dochters.

453
00:23:04,583 --> 00:23:07,333
Laten we dat vragen
eeuwenoude vraag.

454
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
Wat doet een vrouw
echt willen?

455
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Weet je. Ik weet.

456
00:23:13,875 --> 00:23:15,917
Ze wil een hotdog.

457
00:23:15,917 --> 00:23:18,333
Wij zijn heetbloedig.
We hebben seks nodig.

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
We hebben een zondige nodig,
gevaarlijk voedsel.

459
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
Wat is het?

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,959
Het is een hotdog!

461
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
Het is een hotdog!

462
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
Het is een hotdog!

463
00:23:31,250 --> 00:23:32,959
Het is een hotdog.

464
00:23:32,959 --> 00:23:36,166
Dr. Diggity.
Het is een hotdog.

465
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
Nee.

466
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
(CHUCKELS) Nee?

467
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
Wat bedoel je?

468
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Het is niet voor ons.

469
00:23:57,625 --> 00:23:59,708
Je begrijpt het niet
ons bedrijf.

470
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Ik begrijp het niet?

471
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
(Schraapt de keel)

472
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
Wat heb je ons gevraagd?

473
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
Rand.

474
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Dit is rand.

475
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
Wij gaan mee
Bakker-Bohanen.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,917
Pardon, denk ik
je maakt een fout.

477
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
Nelson.

478
00:24:17,542 --> 00:24:18,917
Ik heb je verkopen gezien.

479
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
Ik bedoel, jij bent
in grote problemen.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
O nee.

481
00:24:21,375 --> 00:24:24,375
Wij zijn van Amerika
favoriete hotdog, zoon.

482
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
Waren. Waren.

483
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Je bent een dinosaurus.

484
00:24:28,125 --> 00:24:29,959
Je bent aan het flatlinen!

485
00:24:29,959 --> 00:24:32,959
Ha! Je bent dood vlees!

486
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
En je ging gewoon
te ver, jij kleine punk,

487
00:24:35,834 --> 00:24:38,500
dus ik ga het je vertellen
wat ik echt denk
van uw campagne.

488
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
Dit is goedkoop,
smakeloze onzin.

489
00:24:41,375 --> 00:24:43,583
Echt waar?
Nou, dat is grappig.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
Omdat dat zo is
jouw product.
Nelson, stop ermee.

491
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
Ik maak een gezond
hotdog, jij lul!

492
00:24:48,542 --> 00:24:49,667
Het is mysterieus vlees!

493
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
Hé, kom op, Nelson,
kalmeer!

494
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Je vermoordt mij!

495
00:24:54,750 --> 00:24:57,667
Je vermoordt ons!
Je vermoordt ons allemaal!

496
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
Vriend! Hé, hé, vriend!

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,375
Wat maakt het uit
daarbinnen gebeurd?

498
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Ik weet. Kun jij
geloof die klootzak?

499
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Bakker-Bohanen. Hmm.

500
00:25:14,959 --> 00:25:17,417
Eh, ik... Ik heb altijd gezegd
Je bent briljant, Nelson.

501
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
Een verdomde machine,
maar dat wist ik
een dezer dagen

502
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
je zou knappen
en we zouden allemaal verbranden.

503
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
Waar heb je het over
over, branden?

504
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
Heb je enig idee?
wat stond hier op het spel?

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
Hoeveel miljoenen
dollars die je zojuist hebt verloren?

506
00:25:27,625 --> 00:25:30,917
Je sleepte gewoon
de naam van mijn bureau
door de goot.

507
00:25:30,917 --> 00:25:32,291
Wacht even.

508
00:25:32,291 --> 00:25:35,917
Goot? Ik ben het beste
dit bureau heeft.

509
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
O, o, en dat
hondsdolle hondenroutine

510
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
maakt jou de beste?
Ik denk het niet,

511
00:25:40,041 --> 00:25:41,583
Nelson, het maakt
jij een wrak!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
Het maakt je aansprakelijk.

513
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
Je hebt nu vakantie nodig.

514
00:25:46,959 --> 00:25:48,625
Schroef vakantie.

515
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
Geef mij er nog een
rekening. Kom op.

516
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
Nelson,
heb je mij gehoord?

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Neem vakantie.

518
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
Kort of permanent,
jouw keuze.

519
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
Bedreig je mij?

520
00:26:01,625 --> 00:26:03,917
(NELSON LACHT)

521
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
Dat is hilarisch.

522
00:26:05,792 --> 00:26:08,667
Ik ben twee Clio's voor
van het spel, Ray.

523
00:26:08,667 --> 00:26:10,667
Je kunt het je niet veroorloven
om mij te verliezen.

524
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
Je bent ontslagen.

525
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Zeg dat nog eens.

526
00:26:17,625 --> 00:26:19,417
Ik denk het niet
Ik heb je gehoord.

527
00:26:19,417 --> 00:26:20,625
Je bent ontslagen!

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Hm?

529
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
(DEUR SLAMEN)

530
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
God, wat ben ik blij
om je te zien.

531
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
O, je moet
maak een grapje.

532
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
(LUID KLATTEREN)

533
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
(klop op de deur)

534
00:27:15,792 --> 00:27:17,041
MANNY: Meneer Moss?

535
00:27:17,625 --> 00:27:18,834
Gaat het?

536
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Het gaat goed met me.

537
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
Je hebt een lever...
Ach!

538
00:27:24,583 --> 00:27:25,917
Je hebt bezorging.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,542
Laat het!

540
00:27:29,542 --> 00:27:32,041
O nee, dat denk ik niet
je wilt dat ik dat doe,
Meneer Mos.

541
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Het is van de gekke dame
van de andere nacht.

542
00:27:35,041 --> 00:27:37,375
Ze zegt dat ik moet
leveren in het vlees.

543
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
Ik zei: laat het!

544
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
Oké.

545
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Eh...

546
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Wauw. Shh.

547
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Wauw.

548
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
(BLAFT)

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
O, je moet
maak een grapje.

550
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
♪ Ik wil niet rocken, DJ

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,417
♪ Maar je dwingt mij
voel me zo fijn

552
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
♪ Wanneer het stopt, DJ ♪

553
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Hé.
Wauw!

554
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Hé, doe me een plezier.

555
00:28:19,417 --> 00:28:20,917
Blijf uit mijn leven.

556
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
Tot ziens.

557
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Is dat Erni?

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
Het is Ernie. Jawel!

559
00:28:25,417 --> 00:28:27,792
Ik heb je gemist
zo veel. Hoi.

560
00:28:27,792 --> 00:28:29,750
Heb je nog eens nagedacht
mijn aanbod?

561
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
Het laatste wat ik voel
zoals het nu doet

562
00:28:31,291 --> 00:28:32,834
speelt de Sara Deever
Mad Hatter-spel.

563
00:28:32,834 --> 00:28:35,625
Wat is dit?
Wat is er gebeurd?

564
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
Niets.
Nou, mag ik ernaar kijken?

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,792
Waarom?
Omdat ik een vampier ben.

566
00:28:43,917 --> 00:28:46,500
Omdat het bloedt,
en misschien...

567
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Misschien kan ik je helpen.

568
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Wat zoek je?

569
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
Wat wil je van mij?

570
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
Ew.

571
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Je zou met mij mee moeten komen.

572
00:28:58,625 --> 00:29:01,417
Waarom stuur je mij
honden, hè?

573
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Dus, wat heb je gedaan
vandaag doen?

574
00:29:08,708 --> 00:29:10,792
Wat heb ik vandaag gedaan?
Mmm-hmm.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
Ik werd ontslagen.

576
00:29:14,291 --> 00:29:15,959
Ze namen de bedrijfswagen,

577
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
en mijn vriendin heeft mij verlaten.

578
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Ach, perfect.

579
00:29:23,041 --> 00:29:24,708
Definieer 'perfect'.

580
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
Nou, het is de eerste
van november.

581
00:29:28,834 --> 00:29:31,291
Onze maand om samen te zijn.

582
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
Je bent eigenlijk serieus
hierover, nietwaar?

583
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
O ja. Erg.

584
00:29:35,458 --> 00:29:38,000
Je denkt dat ik rechtvaardig ben
ga alles laten vallen.

585
00:29:40,250 --> 00:29:41,834
Ik wil echt niet
doorbreek je bubbel hier,

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,583
maar het klinkt als
Dat heb je al gedaan, Nelson.

587
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Woon hier en laat je
knoeien met mijn hoofd

588
00:29:47,750 --> 00:29:48,792
voor een hele maand.

589
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
Nou, ik weet het niet
als ik het zo zou zeggen,

590
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
maar... Ja.

591
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
Dat is wat ik denk
je zou moeten doen.

592
00:29:55,708 --> 00:29:57,834
Het spijt me.
Ik kan niet tegen horloges.

593
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
Dus dit, wat dan ook
noem jij het...

594
00:30:03,417 --> 00:30:05,500
Hulp.
Hulp.

595
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
Mmm-hmm.

596
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Wat ben je aan het doen?

597
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Je shirt uittrekken.

598
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Waarom?

599
00:30:13,208 --> 00:30:14,750
Je kunt dus opruimen.

600
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
Waarom?

601
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Omdat je stinkt
zoals puppyplas.

602
00:30:37,625 --> 00:30:41,583
♪ Er is een diamant

603
00:30:41,583 --> 00:30:45,917
♪ Binnenin mij

604
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Alleen voor de nacht.

605
00:30:49,041 --> 00:30:54,875
♪ Dat licht op
de hemel van mijn ziel

606
00:30:55,875 --> 00:30:59,583
♪ Zwart viel de diamant

607
00:30:59,583 --> 00:31:04,417
♪ Toen ik geloofde

608
00:31:04,417 --> 00:31:08,417
♪ Dat doet allemaal pijn

609
00:31:08,417 --> 00:31:12,625
♪ Het was mijn schuld

610
00:31:12,625 --> 00:31:17,667
♪ Ik open de hartdeur

611
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
♪ Het licht binnenlaten

612
00:31:21,959 --> 00:31:26,792
♪ Het openen van de hartdeur

613
00:31:26,792 --> 00:31:33,250
♪ Mij leven geven
dat stierf

614
00:31:35,792 --> 00:31:42,000
♪ Je hebt ons beëindigd
met die persoon

615
00:31:44,333 --> 00:31:50,625
♪ Wie te laat thuiskomt
van de bar

616
00:31:55,333 --> 00:31:57,667
♪ En ik maakte een einde aan ons... ♪

617
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
Hé.

618
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
Oh, ho, wacht.

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
Oké...

620
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Wat?

621
00:32:04,500 --> 00:32:05,834
(ZUCHT)

622
00:32:06,417 --> 00:32:08,166
Langzamer, weet je?

623
00:32:09,333 --> 00:32:10,667
Ja.

624
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Teder.

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Kijk naar mij.

626
00:32:33,792 --> 00:32:36,458
O, dat is het niet
zeer comfortabel.

627
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
Wacht, wacht, wacht, wacht.

628
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
Wat ben je aan het doen?

629
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

630
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
Hé, wacht.
Ga gewoon langzaam.

631
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Gewoon... Wat is er?

632
00:32:48,583 --> 00:32:49,792
Wat is... Wat is er aan de hand?

633
00:32:51,542 --> 00:32:54,166
Waar ga je heen?
Naar de hel met het geheel
verdomd ding!

634
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
Wat? Wacht...

635
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
Nelson.

636
00:32:58,875 --> 00:33:01,542
Nelson! Wacht alstublieft!

637
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
(REGEN GIETEN)

638
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
Nelson, wil je
wacht even?

639
00:33:06,542 --> 00:33:07,834
Ik heb geen woorden
beschrijven

640
00:33:07,834 --> 00:33:09,875
hoe positief
gek dat je bent.

641
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Wat ben jij
zo boos over?

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,875
Dit is het geweest
de dag uit de hel.

643
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
Het absolute
laatste wat ik nodig heb

644
00:33:15,417 --> 00:33:17,125
vertel je het mij
wat te doen in de zak!

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,959
Het spijt me. Dat deed ik niet
bedoel ik, ik...
Wat?

646
00:33:19,959 --> 00:33:21,834
Ervoor zorgen dat uw,
jouw kleine spel

647
00:33:21,834 --> 00:33:23,125
ging volgens
plannen?

648
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Het is geen spel.
Echt?

649
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
Wat dan ook
Is het dat precies?

650
00:33:27,542 --> 00:33:28,917
Ik probeer je te helpen.

651
00:33:30,000 --> 00:33:31,750
Ik heb geen hulp nodig.

652
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
Nelson, dat gaat niet
veel zoeter dan dit.

653
00:33:36,041 --> 00:33:38,750
Wat ik je aanbied
is een win-winsituatie.

654
00:33:38,750 --> 00:33:40,625
Ja? En wat
kom jij er uit?

655
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Ik mag je helpen.

656
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
Ik begrijp je niet.
Dit hele ding.

657
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
Dat heb je niet nodig
om mij te begrijpen.

658
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
Je hebt het gewoon nodig
om het te laten gebeuren.

659
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
Alsjeblieft, ga niet.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
Waarom niet?

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
Omdat ik het weet
dat wil je niet.

662
00:34:11,834 --> 00:34:15,125
Heb je, eh,
ooit overwogen
een carrière in de verkoop?

663
00:34:18,291 --> 00:34:20,125
Nee.

664
00:34:20,125 --> 00:34:22,166
Nou, dat zou je moeten doen.

665
00:34:22,166 --> 00:34:23,792
Je bent meedogenloos.

666
00:35:01,917 --> 00:35:03,291
Nelson...

667
00:35:04,667 --> 00:35:07,000
Zou je willen
mijn november zijn?

668
00:35:07,375 --> 00:35:08,834
Ja.

669
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
(KAT MIAUWEN)

670
00:35:42,542 --> 00:35:44,375
(BLARSTEN)

671
00:36:00,041 --> 00:36:01,417
Hoe gaat het?
Wat is je naam?

672
00:36:01,417 --> 00:36:02,708
Raquel.
Raquel.

673
00:36:02,708 --> 00:36:03,917
Dat is een mooie
naam.

674
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
Zou je kunnen zetten
een extra schot

675
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
van chocolade
in mijn mokka? Ja.

676
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
(Mobiele telefoon rinkelt)
Chocolade is een afrodisiacum.
Wist je dat?

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,458
Je ziet er geweldig uit
in dat kieltje. Ja?

678
00:36:11,458 --> 00:36:13,417
NELSON: Vince.
Nelson, waar in godsnaam
ben jij, kerel?

679
00:36:13,417 --> 00:36:15,458
Ik heb je gebeld.
Wat...
Edgar Prijs.

680
00:36:15,458 --> 00:36:17,583
Edgar Prijs.
Edgar Prijs.

681
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Edgar Prijs?
(STOTTER) Wat?

682
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
Kun je ons krijgen
een vergadering?

683
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
VINCE: Jij en ik?

684
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
Jij en ik.

685
00:36:23,917 --> 00:36:27,083
Edgar Prijs
nieuw bedrijf. Spel?

686
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Oh, dat is briljant, man.
Dat is geniaal.

687
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
Ik regel die ontmoeting voor ons.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Ze hebben mij vastgezet
met die verliezer,
John Headley.

689
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Ik kan niet doorgaan
zo verder.

690
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Vince...

691
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
Bel mijn mobiel
met nieuws.

692
00:36:36,667 --> 00:36:38,250
VINCE: Ja, absoluut.
SARA: Hé!

693
00:36:41,417 --> 00:36:43,667
Stop met waar je mee bezig bent
nu.

694
00:36:43,667 --> 00:36:45,750
Waarom?

695
00:36:45,750 --> 00:36:48,166
Omdat het hetzelfde is
saai ding

696
00:36:48,166 --> 00:36:50,583
dat doe je elke dag
van je leven.

697
00:36:50,583 --> 00:36:52,417
En dat kun je niet
doe dat met mij.

698
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
Wat is er mis
met uw televisie?

699
00:36:57,417 --> 00:36:58,792
Goedemorgen.

700
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
Het werkt niet.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,792
Natuurlijk werkt het niet.
Het is een plantenbak.

702
00:37:03,625 --> 00:37:04,667
Rechts.

703
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
Waar zijn mijn kleren?

704
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Ik heb ze weggegeven.

705
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Jij wat?

706
00:37:13,959 --> 00:37:15,250
Ik heb ze weggegeven.

707
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
O, maar...

708
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Kijk hier eens naar.

709
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
Wauw! Oh ja, schatje.

710
00:37:27,917 --> 00:37:29,834
Vrijheid. Geen pakken meer.

711
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Ik heb die voor je.

712
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Sara, dit helpt niet.

713
00:37:36,000 --> 00:37:37,834
Geef mij mijn overhemd
en broek terug.

714
00:37:37,834 --> 00:37:40,750
Wat? Het zijn kleren.

715
00:37:40,750 --> 00:37:42,959
Het gaat gewoon
bedek hoe dan ook je lichaam.
Wat kan jou het schelen?

716
00:37:45,208 --> 00:37:47,333
Hé, eh,
hou je van kaas?

717
00:37:47,333 --> 00:37:50,875
(ERNIE jammert)
Hé daar, Ernie. Hoi.

718
00:37:50,875 --> 00:37:56,000
Ernie. Ben je verdrietig?
Mis je je broer?

719
00:37:56,000 --> 00:37:59,542
Je blijft bij mij
tot we er een paar voor je vinden
fatsoenlijke ouders, oké?

720
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Hé, trouwens,

721
00:38:00,917 --> 00:38:02,875
wanneer kan ik kennismaken
je ouders?

722
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
Mijn ouders zijn dood.

723
00:38:06,667 --> 00:38:09,041
Het spijt me.

724
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
Sara, ik ben niet geamuseerd.
Ik wil mijn kleren terug.

725
00:38:11,500 --> 00:38:12,708
Nu.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
Ik heb het je verteld.
Ik heb ze weggegeven.

727
00:38:18,041 --> 00:38:20,667
Ik beloof het
Ik zal nooit tegen je liegen.

728
00:38:24,959 --> 00:38:27,458
Dus...

729
00:38:27,458 --> 00:38:32,250
Zou je willen
veganistische worst,
veganistisch spek...

730
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
Ja, dat is het
alles wat we nu hebben. Hè?

731
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
Ik maak het met veel
van veganistische boter

732
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
dus het wordt echt leuk
en zwart en knapperig.

733
00:38:38,458 --> 00:38:40,375
Maar als je dat niet doet
vind het leuk zo,

734
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
Ik ga het niet redden
die kant op, oké?

735
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
Hé, hé!

736
00:38:44,750 --> 00:38:47,083
Vannacht drie uurtjes geslapen.

737
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
Valeriaanwortel geprobeerd.
Melatonine.

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,708
Het winkelkanaal.

739
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
Weet je wat het deed
de truc uiteindelijk?
Wat?

740
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
Jimmy Cagney.

741
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Publieke vijand.

742
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Geweld als kalmeringsmiddel,
hoe verdraaid is dat?

743
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Ah.

744
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
Je zoekt
erg sexy vandaag.

745
00:39:09,750 --> 00:39:11,417
Ja?
Ja.

746
00:39:11,834 --> 00:39:13,250
Wauw.

747
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
Ik geloof dat dat zo is
mijn favoriete sweatshirt, zie ik.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
SARA: Mmm-hmm.

749
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Je moet november zijn.

750
00:39:22,792 --> 00:39:24,458
Ik moet november zijn?

751
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Dat is Nelson.

752
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Hé, Nelson. Hallo.

753
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
Ik ben Chaz.

754
00:39:31,750 --> 00:39:32,792
Hoi.

755
00:39:33,708 --> 00:39:35,417
Weet je wat?

756
00:39:35,417 --> 00:39:39,125
Bewaar het sweatshirt.
Staat je beter.

757
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
Is dit een soort
van een gemeenschappelijke, cultus,

758
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Piepende Charlie
soort overeenkomst?

759
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
Dat is heel goed.
Hij is erg grappig.

760
00:39:47,291 --> 00:39:48,667
Veel koeler
dan oktober.

761
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
Wat een rukker was hij.
Oké, ik moet gaan.

762
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
Mm.
Mm.

763
00:39:52,667 --> 00:39:55,125
Ik hou van je, schat.
Ik houd van je.

764
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
Weet je het zeker
wil je geen eten?

765
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
En net zo dik worden als jij?
Ah.

766
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
Tot ziens, Nelson.

767
00:40:02,792 --> 00:40:03,959
NELSON: Tot ziens.

768
00:40:07,959 --> 00:40:10,291
Ik denk dat ik mezelf eruit trek
van maandelijkse rotatie
terwijl ik voorop sta.

769
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Wat? Nelson.

770
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
Wie was dat in vredesnaam
dat? Jouw pooier?

771
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
Chaz?
Chaz woont beneden.

772
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
Wij kijken alleen maar
na elkaar.

773
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
Ik denk dat Chaz dat wel kan
zorg voor zichzelf.

774
00:40:23,166 --> 00:40:25,000
Hij heeft het gewoon nodig
een goede nachtrust.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,166
Hallo, lieverd
hoe gaat het met jou?

776
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
Hé, jongens.
Nelson, dit zijn...

777
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
Het spijt me.

778
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
Ik probeerde het
om je voor te stellen.

779
00:40:31,542 --> 00:40:34,542
Dat zijn Al en Osiris.
Zij zijn eigenaar van die boekwinkel.

780
00:40:34,542 --> 00:40:36,959
Dat waren ze vroeger
echt goede vrienden
met Jack Kerouac.

781
00:40:36,959 --> 00:40:38,375
Het maakt mij niet uit.
Ik lees niet.

782
00:40:38,375 --> 00:40:40,834
Sara, kun je missen?
15 dollar?

783
00:40:40,834 --> 00:40:42,333
Bruce, ik heb het net gegeven
jij die kleren.

784
00:40:42,333 --> 00:40:43,125
Waarom je dat moet zijn
zo hebzuchtig?

785
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Dat is mijn overhemd!
Dat is mijn broek!

786
00:40:47,417 --> 00:40:49,041
Hoi! Hoi!

787
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
SARA: Niet waar
leuk om te geven?

788
00:40:51,000 --> 00:40:51,959
Laat me met rust!
Nee.

789
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
Jij november?

790
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
Waar ben ik?

791
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
Jongen, jongens
moeten ontmoeten.

792
00:40:56,750 --> 00:40:59,834
Nelson, dit is Abner.
Abner, Nelson.

793
00:40:59,834 --> 00:41:01,750
Abner gaat aan de slag
een wereldrecord
op een dag, toch?

794
00:41:01,750 --> 00:41:03,417
Ja.
Wat is het project van vandaag?

795
00:41:03,417 --> 00:41:05,875
Staande op één been.
Wil je mij timen?

796
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
Ik moet breken
het huidige record
van 300 uur.

797
00:41:08,917 --> 00:41:10,166
Nee.

798
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
Verliezer.

799
00:41:11,750 --> 00:41:12,708
Krijg een leven.

800
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
Goede. (LACHT)

801
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
Je laat een 10-jarige
wind je op?

802
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
Vergeet hem.
En jij?

803
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
Jij slaapt
met de halve stad,

804
00:41:22,375 --> 00:41:25,041
het geheel krijgen
buurt betrokken.

805
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Wat? Je zou liever hebben
als ik maagd was?

806
00:41:27,208 --> 00:41:28,917
Gezien
het alternatief ja.

807
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Ik ben de jouwe.

808
00:41:32,792 --> 00:41:34,583
Helemaal van jou.

809
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
Kijk, Sara, je bent geweldig.

810
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
Je bent een heel sexy,
slim, interessant,

811
00:41:41,375 --> 00:41:44,625
enigszins ongebruikelijke vrouw.
Maar wij, eh...

812
00:41:45,625 --> 00:41:48,250
Ik denk altijd dat dit het beste is
om zaken te verduidelijken.

813
00:41:48,250 --> 00:41:51,291
Jij bent de meest
egoïstische mens
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

814
00:41:51,291 --> 00:41:53,917
Ik ben aan het praten
ongeveer een maand.

815
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
De waarheid is,
Ik heb geen maand.

816
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Tijd is geld.

817
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
(ZUCHT)

818
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
Oké, dit...
Laten we gewoon...

819
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
Hoe lang nog
denk dat je het kunt plaatsen

820
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
deze grote, dikke lucratieve
carrière van jou in de wacht?

821
00:42:09,375 --> 00:42:10,959
(STOTTER) Gewoon...

822
00:42:11,917 --> 00:42:13,542
God, wat ben ik
over praten?

823
00:42:13,542 --> 00:42:15,375
Jij niet,
je bent werkloos!

824
00:42:15,375 --> 00:42:18,542
Je hebt geen baan!
Je bent ontslagen, Nelson.

825
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
Je hebt niets
om naar terug te gaan.

826
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
Weet je, hoe meer
Ik denk erover na,

827
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
dit project van jou
voelt als een excuus
gaan liggen.

828
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
Sara.
Sara, het spijt me. ik...

829
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
Sara, het was niet mijn bedoeling om...
Ik dacht niet dat je...

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
ik...

831
00:42:43,834 --> 00:42:46,083
Ik begrijp gewoon niet waarom
je doet dit is alles.

832
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
Ik heb het je verteld.
Ik heb mijn redenen.

833
00:42:57,000 --> 00:42:58,625
Nog steeds vrienden?

834
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
Alleen als je mij geeft
wat ik wil.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
(GRINNERT)

836
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
Wat?

837
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
Tijd.

838
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
Het enige wat ik kan doen is een dag.

839
00:43:10,166 --> 00:43:11,333
Ik neem het.

840
00:43:11,959 --> 00:43:12,875
Oké.

841
00:43:14,333 --> 00:43:17,125
Ik neem het.

842
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
Altijd spannend om te ontdekken
nieuwe carrièremogelijkheden.

843
00:43:21,583 --> 00:43:23,542
Hoeveel wil je
hiervoor kosten in rekening brengen?

844
00:43:23,542 --> 00:43:25,166
Ik doe dit niet
voor het geld.

845
00:43:25,166 --> 00:43:26,959
Waarom doe je het?

846
00:43:26,959 --> 00:43:28,458
Omdat ik het leuk vind.

847
00:43:28,458 --> 00:43:29,667
Je kunt ze meenemen
uit de riemen.

848
00:43:29,667 --> 00:43:31,375
Kom hier. O ja.

849
00:43:31,375 --> 00:43:33,500
Je bent zo opgewonden, dat weet ik.

850
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
Ja, ga wat hel oprichten.
Kom hier.

851
00:43:35,125 --> 00:43:36,667
Vertel het niet aan je moeder, oké?

852
00:43:36,667 --> 00:43:38,000
Je kunt ze laten gaan,
Weet je, Nelson.

853
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
Wauw!

854
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
Kom op!

855
00:43:43,333 --> 00:43:46,708
♪ Hij was jouw denkbeeldige
vriend ♪

856
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Jippie.

857
00:43:47,708 --> 00:43:51,583
♪ Jullie waren partners
tot het einde

858
00:43:51,583 --> 00:43:55,208
♪ Dan buigt er iets
en dan breekt het

859
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
♪ Je grootste fout bij het accepteren

860
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
♪ Vijanden op gebogen knieën

861
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
♪ Een litanie van tragedies

862
00:44:04,667 --> 00:44:07,708
♪ Je bent geïrriteerd
Het lijkt erop dat je behekst bent

863
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
♪ En na de seks

864
00:44:09,750 --> 00:44:15,250
♪ Hij verwacht dat je dat doet
laat hem van de haak

865
00:44:15,250 --> 00:44:20,750
♪ Tot iets
dat je hoorde

866
00:44:20,750 --> 00:44:22,542
♪ Toen je sliep

867
00:44:22,542 --> 00:44:28,166
♪ Je was geschokt
terwijl hij bewoog

868
00:44:28,166 --> 00:44:30,583
♪ Als je wakker wordt, zul je dat doen

869
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
♪ Laat hem zijn woorden opeten

870
00:44:35,417 --> 00:44:41,083
♪ Direct uit de haak ♪

871
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
(lachend)

872
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
Ga van mij af.

873
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
(BLARSTEN)

874
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Ja.

875
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Dus, vertel het me.
Wanneer was de laatste keer

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
je bent een hele dag bezig geweest
buiten?

877
00:45:00,708 --> 00:45:02,917
Toen mijn ouders
sleepte me naar Alcatraz

878
00:45:02,917 --> 00:45:04,333
voor de dag
op negenjarige leeftijd.

879
00:45:04,333 --> 00:45:05,542
Wauw.

880
00:45:06,917 --> 00:45:09,083
Nu vertel jij het mij
iets.
Iets.

881
00:45:09,083 --> 00:45:12,166
Wat was het verhelderend
over wat we vandaag deden?

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Waarom is verhuren
sommige honden worden wild

883
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
een betere manier van leven
dan mijn manier?

884
00:45:16,417 --> 00:45:18,750
Ik bedoel, toegegeven,
het was lichtelijk vermakelijk.

885
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
Maar ik moet je vertellen,
mijn derde oog ging niet open.

886
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
Nou ja, deze dingen
neem de tijd,

887
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
en je hebt geen tijd.

888
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
Nee, serieus, dat is het wel
een kwestie van waarden.

889
00:45:28,458 --> 00:45:30,834
Waarom doet iets
fundamenteel triviaal

890
00:45:30,834 --> 00:45:34,291
beter dan leven
een verantwoordelijk leven,

891
00:45:34,291 --> 00:45:37,000
saai als dat
lijkt jou misschien?

892
00:45:37,000 --> 00:45:40,667
En wie heeft jou gemaakt
de deskundige,
de dokter, de goeroe?

893
00:45:40,667 --> 00:45:43,291
Waarom heb je
alle antwoorden?

894
00:45:43,291 --> 00:45:46,625
Nou ja, ik was eigenaar
dit bedrijf
genaamd Sublieme Huisdieren.

895
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
Uh-huh.

896
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
Nee, dat heb ik echt gedaan.
En toen stopte ik

897
00:45:51,166 --> 00:45:54,208
omdat dat niet zo was
niet meer leuk, weet je?

898
00:45:54,208 --> 00:45:56,708
NELSON: Was dat eerder
of nadat je hebt gereisd
als stand-upcomedienne?

899
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
Mmm-mmm.
Dat heb ik nooit gedaan.

900
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
Nou, dit...

901
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
Dit zal zijn
echt goed voor je.

902
00:46:05,625 --> 00:46:07,291
Eh...

903
00:46:07,291 --> 00:46:08,667
Verscherp je instincten.

904
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
Nee, nee. (GRINNERT)

905
00:46:13,000 --> 00:46:14,792
Niet dat soort
van instincten.

906
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
Het voorwerp dus
van het spel,

907
00:46:18,041 --> 00:46:20,000
als je krijgt
je handen van mij af,

908
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
is...

909
00:46:22,500 --> 00:46:24,792
Ik ren rond en
je verliest mij uit het oog,

910
00:46:24,792 --> 00:46:27,834
dan jij...
Nee, niet gluren.
Handen af.

911
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
Tel tot tien...

912
00:46:30,834 --> 00:46:32,333
(FLUISTEREN)
En kom mij zoeken.

913
00:46:37,834 --> 00:46:40,500
Eén, twee, drie,
Ik ga je halen.

914
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
Vier, vijf zes,
Ik weet waar je bent.

915
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Zeven, acht, negen, tien.

916
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
(BLAFT)

917
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
(WHIMPERS)

918
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
O! (LACHT)

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,875
O Nelson,
dat was verschrikkelijk.

920
00:47:12,875 --> 00:47:14,917
Dat deed je niet eens
kom dichtbij.

921
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
Is dit grappig?

922
00:47:16,917 --> 00:47:19,083
Het spijt me. Gaat het?

923
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
(ERNIE jammert)

924
00:47:23,041 --> 00:47:26,417
Sara, jij niet
boos gaan worden
als ik vanavond vertrek?

925
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
Ik vertelde het je op een dag.

926
00:47:30,291 --> 00:47:31,792
Ja, natuurlijk.

927
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Mitch was mijn oktober.

928
00:47:39,417 --> 00:47:40,417
(SARA GRINNERT)

929
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
Hij was zo verlegen.

930
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Ik denk dat hij dat was
de meest verlegen man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

931
00:47:46,917 --> 00:47:47,875
Dus,

932
00:47:49,417 --> 00:47:52,041
wij concentreerden ons
op versteviging
zijn vertrouwen.

933
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
En was de patiënt genezen?

934
00:47:58,417 --> 00:48:01,125
O ja. Mijn, eh...

935
00:48:02,625 --> 00:48:04,250
Mijn behandeling
was zo effectief

936
00:48:04,250 --> 00:48:07,125
dat we moesten beëindigen
de maand vroeg.

937
00:48:09,166 --> 00:48:10,917
En wat
over september?

938
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
Nee. Geen september.

939
00:48:17,458 --> 00:48:18,792
Wat?

940
00:48:21,250 --> 00:48:23,625
Je dacht niet
Ik was er raar over
of zoiets, heb je dat gedaan?

941
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
En jij
en al deze jongens...

942
00:48:30,667 --> 00:48:32,291
Maakt het echt uit
zoveel voor jou?

943
00:48:34,708 --> 00:48:36,959
Waarom een ​​maand?

944
00:48:36,959 --> 00:48:40,041
Omdat het lang genoeg is
betekenisvol zijn

945
00:48:40,041 --> 00:48:41,834
en kort genoeg
om uit de problemen te blijven.

946
00:48:44,959 --> 00:48:46,834
(ZUCHT) Nou...

947
00:48:48,417 --> 00:48:49,667
Het was heerlijk.

948
00:48:50,875 --> 00:48:51,959
Bedankt.

949
00:48:53,792 --> 00:48:54,959
Het wordt laat.

950
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Ja. Dus, ehm...

951
00:49:00,959 --> 00:49:03,333
Maak je hier geen zorgen over.
Ik zal het opruimen.

952
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
(ERNIE jammert)

953
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
Wat ga je doen
als je naar huis gaat?

954
00:49:10,417 --> 00:49:11,959
Ik weet het niet.

955
00:49:11,959 --> 00:49:15,000
Meestal niet
breng mijn avonden in kaart.

956
00:49:17,333 --> 00:49:18,625
Je gaat naar huis,

957
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
zet je televisie aan...

958
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
Verveel je.

959
00:49:25,667 --> 00:49:26,834
Zet uw computer aan...

960
00:49:29,542 --> 00:49:31,041
Ga door je werk.

961
00:49:31,041 --> 00:49:32,250
Verveel je.

962
00:49:33,708 --> 00:49:34,917
Surf op het net.

963
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Verveel je...

964
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Denk dan aan mij.

965
00:49:45,500 --> 00:49:51,583
♪ Adem je
wat ik adem

966
00:49:51,583 --> 00:49:57,083
♪ Zijn jouw wensen
hetzelfde als de mijne

967
00:49:57,083 --> 00:50:03,542
♪ Heb je nodig
wat ik nodig heb

968
00:50:03,542 --> 00:50:08,583
♪ Ik wacht op een teken

969
00:50:08,583 --> 00:50:14,041
♪ Mijn handen trillen

970
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
♪ Mijn hart doet pijn

971
00:50:19,000 --> 00:50:21,750
♪ Ben jij het die belt

972
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Shh.

973
00:50:23,417 --> 00:50:25,166
Ernie.

974
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
♪ Ben jij het die belt

975
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
Probeer ongelijk te hebben
af en toe.

976
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Het zou mijn ego goed doen.

977
00:50:34,792 --> 00:50:40,333
♪ Ik denk niet dat ik het aankan

978
00:50:40,333 --> 00:50:45,917
♪ De gevolgen
van vallen ♪

979
00:50:45,917 --> 00:50:48,125
NELSON: Ik begrijp het nog steeds niet
waarom we geen taxi konden nemen.

980
00:50:48,125 --> 00:50:50,625
Omdat ik maak
de regels, Nelson.

981
00:50:50,625 --> 00:50:54,667
Regels die je moet hebben
zich volkomen onderwerpen
en volledig.

982
00:50:54,667 --> 00:50:57,291
Weet je, als je dat wilt
een dominatrix zo erg,

983
00:50:57,291 --> 00:51:00,458
waarom gaan we niet gewoon
en koop het leer voor je
and get it over with?

984
00:51:00,458 --> 00:51:03,667
Oeh. Ik denk
Ik ben vreemd opgewonden.

985
00:51:10,792 --> 00:51:12,959
SARA: Dat is Abner.

986
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
Hoi.

987
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
Hoi.

988
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
Ben jij dat?

989
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Hij heeft dus een gezicht.

990
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
Het is ook een goede.

991
00:51:23,959 --> 00:51:25,208
Heb je lang gewacht?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Nee.
Goed.

993
00:51:26,708 --> 00:51:28,500
(Mobiele telefoon rinkelt)

994
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Wat is dat?
Nee, dat deed je niet.

995
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
Dat deed je niet
breng dat hier!
Wat kan ik zeggen?

996
00:51:32,500 --> 00:51:33,917
Ja?

997
00:51:33,917 --> 00:51:35,166
VINCE: Noem mij maar geniaal.
Het maakt mij niet uit.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Hoe gaat het, Vince?

999
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Wat is er? Jij. Mij.
Edgar Prijs.

1000
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
17 november. Vrijdag.
Dat is wat er is.

1001
00:51:42,542 --> 00:51:44,000
Ik ben jouw kleine
regenmaker, broeder.

1002
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
Je bent een genie.

1003
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
Nou, het werd tijd
jij zei het. Hé, hé!

1004
00:51:46,375 --> 00:51:49,333
Hé, ik heb erover gehoord
Angelica, man. Het spijt me.

1005
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Weet je, net zo veel
terwijl ik haar verachtte,

1006
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
Ik wist dat ze geen gelijk had
voor jou.

1007
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
Eh, dus ik ruik
nieuwe vriendin?

1008
00:51:54,458 --> 00:51:55,667
Wat maakt dat je dat zegt?

1009
00:51:55,667 --> 00:51:57,333
Wat maakt... Dat doe je niet
return my phone calls.

1010
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
Kom op, er is
oestrogeen in de lucht.
Beledig mij niet. Ik heb een leven.

1011
00:52:00,333 --> 00:52:01,208
Kom op, wie is zij?

1012
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Je zou haar niet kennen.

1013
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
Dat zou ik doen, ja, maar... ik weet het,
maar zou ik haar verachten?

1014
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
Dat is de vraag.
Op een schaal van 9 tot 10,

1015
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
is zij, wat, een "9"
of een "10" of een wat?

1016
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Luister, ik moet rennen.

1017
00:52:11,708 --> 00:52:14,166
Geweldig nieuws
over het Edgar Price-gedoe.

1018
00:52:14,166 --> 00:52:15,875
Houd je vast, oké?

1019
00:52:16,792 --> 00:52:18,917
(Boothoorn blaast)

1020
00:52:20,667 --> 00:52:23,375
Dat is echt gaaf. Niet.

1021
00:52:23,375 --> 00:52:25,041
Wat is het?
Pokemon's rubberboot?

1022
00:52:29,250 --> 00:52:30,417
Oké, jongens,
laten we dit doen!

1023
00:52:30,417 --> 00:52:32,250
Alle boten!
Alle boten in het water!

1024
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
Behalve die van dit kind.

1025
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
Dat is geen kind.
Dat is een meisje.

1026
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
JONGEN: Hij is een meisje.
Wat is er met die boot?

1027
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Misschien zou ik dat moeten doen
vergeet het maar.

1028
00:52:41,834 --> 00:52:42,875
Negeer ze gewoon, Abner.

1029
00:52:42,875 --> 00:52:44,250
JONGEN: Abner?

1030
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
IEDEREEN: Abner.

1031
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Houd vol, Ab.

1032
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
Alle boten in het water.

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,542
Oké, jongens,
laten we dit doen.

1034
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(LUCHTHOORN BLAAGT)

1035
00:53:12,583 --> 00:53:14,291
JONGEN: Zeg je gebeden, Abner.

1036
00:53:21,959 --> 00:53:23,458
Wauw!

1037
00:53:23,458 --> 00:53:24,959
Ga, Abner.

1038
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
SARA: Ga, Abner!

1039
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
Ga, Abner!

1040
00:53:54,750 --> 00:53:55,959
Pardon.

1041
00:53:58,000 --> 00:53:59,583
Je wilt maken
100 dollar?

1042
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Zeker.

1043
00:54:11,583 --> 00:54:12,959
MEISJE: Ik sta op de tweede plaats.

1044
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
JONGEN: Kijk eens.
MEISJE: Ik sta op de tweede plaats.

1045
00:54:20,542 --> 00:54:22,500
Kom op, Abner!
Kom op!

1046
00:54:50,667 --> 00:54:52,208
(GRINNEND)

1047
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
Hé, mijn boot is helemaal...

1048
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
Wat is er aan de hand?

1049
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
(MENIGTE JUICHT)

1050
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Recht. Direct.

1051
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
Kom op, Abner!
Je kunt het!

1052
00:55:34,208 --> 00:55:35,417
Ik denk dat ik aan het winnen ben.

1053
00:55:35,417 --> 00:55:38,250
Wacht even. Dat kleine
griezel is bedrog.

1054
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
Nee, dat ben ik niet.
Mijn boot is gewoon beter.

1055
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Ga, Abner!

1056
00:55:48,583 --> 00:55:49,917
(LUCHTHOORN BLAAGT)

1057
00:55:49,917 --> 00:55:51,208
O!

1058
00:55:59,000 --> 00:56:00,417
Ik denk dat ik gewonnen heb.

1059
00:56:04,917 --> 00:56:06,291
Dat was leuk.

1060
00:56:06,291 --> 00:56:07,917
Kunnen we de volgende keer wel
doe je dat met auto's?

1061
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
Zeker.
Nee.

1062
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
Tot ziens.
Tot ziens, Abner.

1063
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
Welterusten.
Welterusten.

1064
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
Weet je,
dat was echt leuk
wat je vandaag hebt gedaan.

1065
00:56:21,500 --> 00:56:23,166
Bedankt.

1066
00:56:23,166 --> 00:56:25,417
Maar dat is het niet
ga hem helpen.

1067
00:56:25,417 --> 00:56:26,917
Wat bedoel je?

1068
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Nou, dat zal hij wel hebben
veel obstakels
in zijn leven,

1069
00:56:28,792 --> 00:56:30,959
en hij gaat
moeten leren
om met ze om te gaan.

1070
00:56:30,959 --> 00:56:32,458
Die kinderen
lachten hem uit.

1071
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
Ben je ooit uitgelachen?

1072
00:56:35,083 --> 00:56:37,333
Oké. Valsspelen is slecht.
Volgens mij wel.

1073
00:56:38,250 --> 00:56:40,458
Je bent een vader
figuur nu.

1074
00:56:40,458 --> 00:56:42,667
Ga weg hier,
vader figuur.
Het kind heeft mij net ontmoet.

1075
00:56:42,667 --> 00:56:44,291
Nou, wanneer jij
ken je vader niet
Jij bent niet zo kieskeurig.

1076
00:56:46,542 --> 00:56:50,208
Kijk eens,
Nelson. Dat is het leven.

1077
00:56:50,208 --> 00:56:54,166
Het gebeurt gewoon
de hele tijd om ons heen.

1078
00:56:54,166 --> 00:56:56,917
Ik denk dat dat zo is
zo mooi.

1079
00:57:02,166 --> 00:57:04,959
Vertel mij jouw
geheime droom.

1080
00:57:04,959 --> 00:57:07,000
Ik ben niet veel
over dat soort dingen.

1081
00:57:07,000 --> 00:57:10,667
O, kom op.
Iedereen heeft er een.

1082
00:57:10,667 --> 00:57:13,500
Eén die ze alleen maar vertellen
na een paar drankjes.

1083
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Zeg eens.

1084
00:57:17,500 --> 00:57:21,250
Mijn vader verkocht
van deur tot deur.

1085
00:57:21,250 --> 00:57:23,792
Stofzuigers,
levensverzekering.

1086
00:57:23,792 --> 00:57:26,542
Een tijdje,
hij verkocht zelfs plastic voedsel.

1087
00:57:26,542 --> 00:57:29,500
Wij waren, eh,
soort grap
van de buurt.

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
En geloof me,
de buurt

1089
00:57:31,500 --> 00:57:33,834
was behoorlijk grimmig
grap zelf.

1090
00:57:33,834 --> 00:57:35,500
Waar ben je opgegroeid?

1091
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Hier. Ik, eh...

1092
00:57:37,875 --> 00:57:40,333
Ik bezit nog steeds
het huis, maar...
Ik ga daar nooit heen.

1093
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
Hoe dan ook, eh...

1094
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
Elke avond na het eten,
hij zou...

1095
00:57:49,542 --> 00:57:51,917
Sluit zichzelf op in de tv-kamer

1096
00:57:51,917 --> 00:57:55,500
en luister naar 45s.

1097
00:57:55,500 --> 00:57:59,041
Bobby Darin, Perry Como,
Tony Bennett.

1098
00:58:00,959 --> 00:58:02,875
Al een jaar of zo...

1099
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
Ik wanhopig
wilde zangeres worden.

1100
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
Omdat je dacht
zou het hem gelukkig maken?

1101
00:58:13,667 --> 00:58:14,875
Nee, ik...

1102
00:58:16,542 --> 00:58:18,208
Ik dacht dat die jongens...

1103
00:58:19,667 --> 00:58:21,875
Was alles wat hij niet was.

1104
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
Succesvol, trots...

1105
00:58:27,917 --> 00:58:29,417
In controle.

1106
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
Ik wil je graag horen zingen.

1107
00:58:34,166 --> 00:58:37,625
(GRINNERT)
Dat zal nooit gebeuren.

1108
00:58:37,625 --> 00:58:38,583
(LACHT)

1109
00:58:40,417 --> 00:58:42,792
Kom op. Op een dag.

1110
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
Op een dag zul je dat wel doen
Zing voor mij, toch?

1111
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
VROUW: Wat zijn we aan het doen?

1112
00:58:50,041 --> 00:58:52,083
De film begint
binnen 10 minuten.
Misschien moeten we het overslaan.

1113
00:58:52,083 --> 00:58:53,708
Ik zal je halen
een cappuccino.

1114
00:58:53,708 --> 00:58:56,083
God, als ik het kan vinden
een cappuccino. Ontspannen.

1115
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
Ik hoop dat ik dat kan
eet dit allemaal.

1116
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
VINCE: Oh, mijn God.

1117
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Er is iemand gegaan
huiselijk op mij.

1118
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
Oké. Oké, wauw.
Nee, ik snap het.
Het is allemaal logisch.

1119
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
Mysterieuze vrouw onthuld,

1120
00:59:14,959 --> 00:59:16,792
en wat... Eh,
wat is deze plek?

1121
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
Wat voor bohemien
achterwater is...

1122
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
Lezen ze hier poëzie?

1123
00:59:19,750 --> 00:59:22,500
Sara, Vince.
Vince, Sara.

1124
00:59:22,500 --> 00:59:23,708
Hoi.

1125
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
Erg leuk je te ontmoeten.

1126
00:59:26,166 --> 00:59:28,375
Ik moet gaan.
Dag, Abner.

1127
00:59:28,375 --> 00:59:30,750
Iets wat ik zei?
Vince, de film.

1128
00:59:30,750 --> 00:59:33,125
O, dat is mijn
goede vriend, eh...

1129
00:59:33,125 --> 00:59:34,917
Eh...

1130
00:59:34,917 --> 00:59:36,834
Wat, dat kan niet
Weet je nog haar naam?

1131
00:59:36,834 --> 00:59:38,625
Oh, het zou haar niets kunnen schelen
als ik haar naam onthoud

1132
00:59:38,625 --> 00:59:41,000
zolang ik het me herinner
om de cheque op te halen, toch?

1133
00:59:41,000 --> 00:59:42,834
Dat is ongelooflijk.

1134
00:59:42,834 --> 00:59:46,417
Dat wil zeggen, denk ik,
de meest scherpzinnige
observatie

1135
00:59:46,417 --> 00:59:50,000
van vrouwelijk gedrag
Ik heb het ooit gehoord.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Ze is grappig.
Je bent grappig. Dat is grappig.

1137
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Dit is mijn zeer goede
vriend Nelson,

1138
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
en zijn zeer goed
vriend, eh...

1139
00:59:55,708 --> 00:59:58,000
Eh... Vertel het me.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
Sara.
Sara.

1141
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
Hoi. Lexy.
Hallo, leuk je te ontmoeten.

1142
01:00:01,375 --> 01:00:03,041
Lexie, Sara. Sara, Lexie.

1143
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
Wij allemaal... Dat zouden we moeten doen
gaan allemaal een keer uit,

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
dronken en smerig worden.
Wat zeg je?

1145
01:00:06,333 --> 01:00:08,500
Hé, snel bestellen.
Nog één cappuccino te gaan.

1146
01:00:08,500 --> 01:00:10,625
Euh, snel antwoord.
Geen snelle bestellingen.

1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,333
Oké. Nou, wij houden van
deze plek.

1148
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
We komen elke dag terug.

1149
01:00:13,500 --> 01:00:14,667
Ik moet gaan zorgen
van Lexy.

1150
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
Denk aan de 17e,
jij, ik en God.

1151
01:00:17,834 --> 01:00:19,667
Sara, heel leuk
om je te ontmoeten.

1152
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
Het was een eer.

1153
01:00:22,250 --> 01:00:23,291
Erg vermakelijk.

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
"God." Wauw.

1155
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
We gaan
te laat zijn,

1156
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
en het is jouw schuld.

1157
01:00:31,125 --> 01:00:32,667
Dat is hij eigenlijk
een goede kerel, diep van binnen.

1158
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
Ergens.

1159
01:00:36,291 --> 01:00:37,917
Ja.

1160
01:00:37,917 --> 01:00:40,750
Ik bedoel het gewoon
de vlotheid...

1161
01:00:42,500 --> 01:00:43,875
Het put je een beetje uit
na een tijdje.

1162
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
(GRINNERT)

1163
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
Vertrouw je hem?

1164
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
Zoals vrienden doen,
weet je?

1165
01:00:53,750 --> 01:00:55,208
Denk je dat hij dat zal doen?
er voor je zijn?

1166
01:00:56,041 --> 01:00:57,166
Wanneer?

1167
01:01:00,250 --> 01:01:02,542
Als een beangstigende situatie
of zoiets.

1168
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Nou ja, dat mag wel
heb gemerkt dat ik...

1169
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
Ik plaats mezelf niet
in enge situaties.

1170
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
(GRINNERT)

1171
01:01:14,208 --> 01:01:15,125
Hé, weet je wat?

1172
01:01:16,917 --> 01:01:19,083
Waarom gaan we niet kijken?
dat huis
ben je opgegroeid?

1173
01:01:19,083 --> 01:01:20,125
Wil je dat doen?

1174
01:01:23,542 --> 01:01:25,291
Dat is niet zo
te eng, nietwaar?

1175
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
Het is maar een huis.

1176
01:01:40,875 --> 01:01:41,750
Komen.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,667
(BOBBY DARIN ZINGT)

1178
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Ik heb zo mijn best gedaan
om hier niet terug te komen.

1179
01:02:27,208 --> 01:02:28,667
Kom hier.

1180
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
(ZINGEN GAAT DOOR)

1181
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
Het spijt me.

1182
01:02:40,500 --> 01:02:41,792
Au.
(SARA GIGGELT)

1183
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
Sara,

1184
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
Ik weet dat ik dat niet doe
weet veel dingen,

1185
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
maar ik weet het wel
hoe je langzaam danst.

1186
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
Je bent verschrikkelijk.

1187
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
(BEIDE GLIMLACHEN)

1188
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Hier, hier,
laat me het je laten zien.

1189
01:03:02,917 --> 01:03:03,834
Volg mij.

1190
01:03:20,375 --> 01:03:21,542
Aa!

1191
01:03:27,125 --> 01:03:28,417
Wauw!

1192
01:03:32,000 --> 01:03:33,875
Aa! Aa!

1193
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
Aa!

1194
01:03:35,291 --> 01:03:36,834
Ja, één appel.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
O nee, nee.
Geen loon, geen loon.

1196
01:03:39,667 --> 01:03:42,041
Je eet er twee.
Jij bent te mager.

1197
01:03:42,041 --> 01:03:43,708
Ik ben te mager?
Ja, ja.

1198
01:03:43,708 --> 01:03:45,542
Moet dik zijn.
Veel beter.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:47,583
Wauw!
Bedankt.

1200
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
...het feest,
en het geluid,

1201
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
en alles.
Ik bedoel, ik ben helemaal...

1202
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
Het is gewoon krankzinnig.

1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,959
Ik heb je website opgezocht
de andere nacht.

1204
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
Je zus is mooi.

1205
01:04:01,250 --> 01:04:03,083
Lijkt veel op jou.

1206
01:04:03,083 --> 01:04:05,750
Ja, dat is het niet
mijn website niet meer.

1207
01:04:05,750 --> 01:04:07,583
Het is niet mijn iets
meer.

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
Waarom ben je gestopt?

1209
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
Het begon klein
en toen werd het groot.

1210
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
Dat wordt algemeen beschouwd
een goede zaak in het bedrijfsleven.

1211
01:04:18,333 --> 01:04:20,041
Ja, nou,
alles werd groot.

1212
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
Ego's. Levens. Verlangens.

1213
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
Ik vond het niet leuk
de grote ik.

1214
01:04:28,291 --> 01:04:29,250
Ik was niet erg blij.

1215
01:04:31,250 --> 01:04:33,083
Je wilt het weten
het meest verbazingwekkend
onderdeel van alles?

1216
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
Wat?

1217
01:04:35,875 --> 01:04:39,417
Ik ben eerder uitgestapt
het werd echt groot.

1218
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
Kunt u zich dat voorstellen?

1219
01:04:41,500 --> 01:04:43,458
Nee, ik kan me je niet voorstellen

1220
01:04:43,458 --> 01:04:44,834
met miljoenen
en miljoenen dollars.

1221
01:04:44,834 --> 01:04:48,166
(LACHT)

1222
01:04:48,166 --> 01:04:50,333
CHAZ: Ben je veranderd?
de bonen of zo?

1223
01:04:50,333 --> 01:04:51,834
SARA: Ja.

1224
01:04:51,834 --> 01:04:53,500
Het is hazelnoot.
Vind je het niet leuk?

1225
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Eerlijk gezegd?

1226
01:04:55,792 --> 01:04:57,458
Het smaakt naar kamelenpis.

1227
01:04:57,458 --> 01:04:59,125
Laten we blijven
naar de klassiekers van de toekomst.

1228
01:04:59,125 --> 01:05:00,625
Pardon.

1229
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Privacy.
Heb je ervan gehoord?

1230
01:05:03,500 --> 01:05:05,417
Zeer indrukwekkende set borstspieren
Je bent er, Nelson.

1231
01:05:05,417 --> 01:05:07,083
Sport jij dan?

1232
01:05:07,083 --> 01:05:08,834
Ik, ik heb geen tijd.

1233
01:05:08,834 --> 01:05:10,458
Je borstspieren daarentegen
lieveling,

1234
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
zijn gewoon eetbaar.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
(SCOFFEN)
Vergeet nu niet,
Het diner is om 20.00 uur.

1236
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Het is gekleed,
Omdat we gaan eten,

1237
01:05:17,458 --> 01:05:19,625
en dat zijn wij
gaan dansen.
SARA: Wauw!

1238
01:05:19,625 --> 01:05:21,708
We gaan zien of
De laatste der Mohikanen hier
heeft ritme.

1239
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(LACHT)

1240
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Weet die kerel niet hoe
om zijn eigen koffie te zetten?

1241
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
(LACHT)

1242
01:05:31,417 --> 01:05:32,959
Ben je klaar om te gaan?

1243
01:05:32,959 --> 01:05:34,333
Ja.
Oké, goed.

1244
01:05:34,333 --> 01:05:36,792
Omdat ik het Chaz vertelde, Cherry
we zouden op tijd zijn.

1245
01:05:36,792 --> 01:05:40,166
Oh, we bellen iedereen
door hun eerste
en achternaam nu?

1246
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
Ik wil mijn nacht niet verspillen
met Chaz, Kers.

1247
01:05:42,000 --> 01:05:44,667
Ik wil naakt worden
met Sara Deever.

1248
01:05:44,667 --> 01:05:46,500
(SARA GIGGELT)

1249
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Je ziet er prachtig uit.
Hm.

1250
01:05:49,542 --> 01:05:51,166
Bedankt, Nelson Moss.

1251
01:05:52,500 --> 01:05:55,667
Kom op, je zult je niet vervelen.
Ik beloof het.

1252
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
Chaz, Cherry is een geweldige kok.

1253
01:06:05,208 --> 01:06:06,542
(DANSMUZIEK SPELEN)

1254
01:06:06,542 --> 01:06:08,375
Joehoe!
We zijn hier.

1255
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
Oh! Hallelujah!

1256
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
En we hebben honger.
Het is te laat.

1257
01:06:12,041 --> 01:06:13,917
Ik heb je een diner verkocht
aan de daklozen.

1258
01:06:14,708 --> 01:06:16,667
Nelson, kijk naar jezelf.

1259
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Ik herkende je niet
met je kleren aan.

1260
01:06:18,333 --> 01:06:19,417
(SARA GRINNERT)

1261
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
Nelson, je hebt Chaz ontmoet.

1262
01:06:22,500 --> 01:06:24,208
Dit is Kers.
Betover.

1263
01:06:25,166 --> 01:06:26,875
(MUZIEK SPEELT OP DE ACHTERGROND)

1264
01:06:27,792 --> 01:06:28,875
CHAZ: Oh, let op de spijkers.

1265
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Heel erg bedankt.

1266
01:06:32,333 --> 01:06:33,041
Hm.
Wauw.

1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
Wauw.

1268
01:06:37,542 --> 01:06:38,875
Heel, eh...

1269
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
Roze Flamingo's.

1270
01:06:40,583 --> 01:06:42,667
O, mijn God!

1271
01:06:42,667 --> 01:06:45,625
Schatje! Hij zegt
Ik zie eruit als Goddelijk.

1272
01:06:45,625 --> 01:06:47,667
Dat is verschrikkelijk.

1273
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Hoewel je dat wel zou kunnen
een paar kilo kwijt.
Stop ermee.

1274
01:06:49,417 --> 01:06:50,792
Stop ermee. Teef.

1275
01:06:50,792 --> 01:06:52,166
Brandewijn, dit is Nelson.

1276
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
Nelson, dit is Brandy.

1277
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
Hoi.
O, hij is knap.

1278
01:06:56,250 --> 01:06:57,959
Stop het terug in je broek.

1279
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
Pak een drankje, Nelson.

1280
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Alles goed met je? Jij lijkt
een beetje ongemakkelijk.

1281
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Ziet er een beetje piekerig uit.

1282
01:07:04,250 --> 01:07:05,917
Kom hier en laat mij
maak je een beetje los.

1283
01:07:05,917 --> 01:07:06,875
Slechts één topje.

1284
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
CHAZ: Hé, is de muziek,
misschien?

1285
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Nee, het is geweldig.
Omdat we wat, eh, hebben

1286
01:07:11,750 --> 01:07:13,208
Michaël Bolton,
als je dat liever hebt.

1287
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
Alabama.
Ah, ja. Ja.

1288
01:07:15,208 --> 01:07:18,125
(Schraapt de keel) Nee.
Of is het de inrichting?

1289
01:07:19,542 --> 01:07:21,041
Nee, het is, eh...

1290
01:07:21,583 --> 01:07:23,917
(giechelend)

1291
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
Je draagt jurken.

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,667
Nou, dit is geen jurk.
Dit is een paillettensensatie.

1293
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
Proost.

1294
01:07:32,917 --> 01:07:34,417
Dat is geen jurk.

1295
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
CHAZ: Oh, God, meisje.
Kom op.

1296
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
BRANDON: Begin maar.

1297
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Ik heb honger
wat heerlijks.

1298
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
Wil je die?
Heel erg bedankt.

1299
01:07:43,250 --> 01:07:44,542
Oh God, dat zijn ze
absoluut prachtig.

1300
01:07:44,542 --> 01:07:45,959
Brandewijn,
zorg voor ze.

1301
01:07:47,375 --> 01:07:48,625
Erg leuk.

1302
01:07:48,625 --> 01:07:53,333
♪ Een beetje liefde
uit de oven ♪
(SNICKERS)

1303
01:07:53,333 --> 01:07:54,875
Couscous voor iedereen.

1304
01:07:54,875 --> 01:07:56,458
Wauw. Heb jij dat gemaakt?

1305
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Mmm-hmm.

1306
01:07:57,583 --> 01:07:59,667
Pardon,
wat zei je net?

1307
01:07:59,667 --> 01:08:01,333
Nou ja, maken, kopen...

1308
01:08:01,333 --> 01:08:03,291
Het is allemaal een heel dunne lijn.
CHAZ: (lachend) Oh, mijn God!

1309
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
Ik geloof het niet.

1310
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Weet je wat
een heel dun lijntje

1311
01:08:06,875 --> 01:08:09,208
is jouw outfit.
Een dunne lijn ertussen

1312
01:08:09,208 --> 01:08:12,166
late Cher en vroeg
Howard Kiel.

1313
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
Mmm, mmm.

1314
01:08:13,834 --> 01:08:15,333
CHAZ: Eet op, want
waar we heen gaan,

1315
01:08:15,333 --> 01:08:17,458
je komt vóór 10.00 uur binnen,
je krijgt een fatsoenlijke plek
op de dansvloer,

1316
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
en jongens mogen gratis naar binnen.

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
BRANDON: Heb je meegebracht?
jouw dansschoenen?

1318
01:08:20,417 --> 01:08:22,083
CHAZ: Kun je dansen?
met je shirt uit,
want dat gebeurt

1319
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
waar we heen gaan.
(lachend)

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,041
BRANDON: Ben jij
tepels doorboord?

1321
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
Heb je een "mama"-tatoeage?
op je kont?
CHAZ: Ben je in de was gezet?

1322
01:08:26,750 --> 01:08:28,208
(BRANDON EN CHAZ LACHEN)

1323
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
CHAZ: Weet je wat,
dat ben je niet precies
een spier Maria,

1324
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
maar ergens denk ik
je gaat het knippen.

1325
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
WEERMAN: Regen is
vanavond inbegrepen...

1326
01:08:38,041 --> 01:08:39,834
Ik ga kijken wat
loverboy aan het doen is.

1327
01:08:39,834 --> 01:08:41,375
Je kunt over mij praten
als ik weg ben.

1328
01:08:41,375 --> 01:08:42,166
Wij zullen.

1329
01:08:42,834 --> 01:08:43,834
(FLUISTEREN) Veel.

1330
01:08:47,000 --> 01:08:49,375
MAN 1: (OP TV) ...onze gast
vanavond voor...
MAN 2: ...een keer per dag spuiten,

1331
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
verlicht neusallergie
symptomen...

1332
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
Wil je een Advil?

1333
01:08:53,542 --> 01:08:54,959
Hoe wist je dat?

1334
01:08:54,959 --> 01:08:56,542
De couscous.

1335
01:08:56,542 --> 01:08:57,542
Het was de couscous...

1336
01:08:58,875 --> 01:09:00,041
Ik ben zo terug.
Bedankt.

1337
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
VROUW: (OP TV)
...gemiddeld meer ervaring

1338
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
en meer omzet dan
andere makelaars.

1339
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
Remax kan u helpen bij het vinden van de...

1340
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Oh God, ik hou van deze.

1341
01:09:15,041 --> 01:09:16,041
Het is briljant.

1342
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Ik bedoel, de Schotse ruit is voor stront.
(GRINNERT)

1343
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
Wat is er mis
met de tartan?

1344
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Oh, pfff...

1345
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
Schots ding.
Maar ik bedoel,

1346
01:09:23,208 --> 01:09:25,708
van concept tot uitvoering,
het is gewoon subliem.

1347
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
Alsjeblieft, lieverd. Oké.
Bedankt.

1348
01:09:31,792 --> 01:09:33,250
MAN: (OP TV) ...dot com.

1349
01:09:33,250 --> 01:09:34,291
Jouw thuisbasis
voor alles,

1350
01:09:34,291 --> 01:09:36,834
van snelle zoekopdrachten
naar one-stop-shopping.

1351
01:09:36,834 --> 01:09:38,583
Krijg wat het ook is
in de wereld die jij wilt.

1352
01:09:38,583 --> 01:09:40,250
Gewoon een advertentie.

1353
01:09:40,250 --> 01:09:41,708
O, wees nu niet bescheiden.

1354
01:09:41,708 --> 01:09:43,250
Ik weet dat je gewonnen hebt
een gouden potlood hiervoor.

1355
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
Hoe weet je dat?

1356
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
Nou, ik heb een dagtaak
ook, weet je.

1357
01:09:48,458 --> 01:09:50,375
Wat doe je?

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
Werk in de gevreesde
wereld van reclame.

1359
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Echt waar?

1360
01:09:54,834 --> 01:09:57,417
Echt waar. (LACHT)

1361
01:09:57,417 --> 01:09:58,417
Welk bedrijf?

1362
01:09:59,834 --> 01:10:01,208
Bakker-Bohanen.

1363
01:10:02,291 --> 01:10:04,250
O, mijn God.
Jij bent Chaz Whatley.

1364
01:10:04,250 --> 01:10:06,083
O, kijk. Baby is beroemd.

1365
01:10:06,750 --> 01:10:08,291
Ga daar niet eens heen.

1366
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
Dat ben jij geweest
Chaz Whatley...

1367
01:10:13,583 --> 01:10:14,667
Al die tijd?

1368
01:10:17,291 --> 01:10:19,750
Wacht even. Je hebt het niet gekregen
het Dr. Diggity-account,
heb je?

1369
01:10:19,750 --> 01:10:23,667
O, mijn God. Nelson,
laat het gewoon gaan.

1370
01:10:23,667 --> 01:10:25,291
Het maakt Kers niet uit
over dat soort dingen.

1371
01:10:25,959 --> 01:10:28,291
(SCOFF) Oh, echt waar?

1372
01:10:28,291 --> 01:10:30,417
Het maakt Kers niet uit
over dat soort dingen.

1373
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
Ik wed dat Chaz erom geeft
over dat soort dingen.

1374
01:10:36,291 --> 01:10:37,625
Of praten jullie niet
naar elkaar?

1375
01:10:37,625 --> 01:10:39,458
(LACHT)

1376
01:10:39,458 --> 01:10:41,291
Ik weet dat Nelson erom geeft
over dat soort dingen.

1377
01:10:43,166 --> 01:10:44,583
Ze had het mij moeten vertellen.

1378
01:10:44,583 --> 01:10:46,458
(TELEFOON rinkelt)

1379
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
Dit is...
(BLIJFT BELLEN)

1380
01:10:48,792 --> 01:10:50,625
Dit is lastig. ik bedoel,
als ik had geweten wie je was,

1381
01:10:50,625 --> 01:10:51,834
Ik zou niet...

1382
01:10:51,834 --> 01:10:53,291
Hallo?
Wat?

1383
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
Je zou een jurk hebben gedragen?

1384
01:10:55,333 --> 01:10:57,417
Denk het niet.

1385
01:10:57,417 --> 01:10:59,667
Dat zou je geweest zijn
vooral aardig tegen mij?

1386
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
Ja, zoiets.

1387
01:11:01,000 --> 01:11:03,166
(LACHT) Hartelijk dank!

1388
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
Shh.

1389
01:11:05,333 --> 01:11:06,667
SARA: Hij is er nu niet.

1390
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
Ik zei: hij is er niet
nu.

1391
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
Waarom bel je hier?

1392
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
Hoe lang heb je
dit gedaan?

1393
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
Hoe lang heb je
heb je hier gebeld?

1394
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
Ik vroeg...

1395
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Ik kan niet... Ik kan niet praten.

1396
01:11:23,375 --> 01:11:24,458
Ik kan nu niet praten.

1397
01:11:25,542 --> 01:11:27,166
Ik zei dat ik het niet kan
praat nu met je.

1398
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
(PIEPJES)

1399
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
Is alles in orde?

1400
01:11:38,625 --> 01:11:40,166
Tien keer raden wie dat was.

1401
01:11:41,333 --> 01:11:42,375
O, shit.

1402
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Dus...

1403
01:11:46,667 --> 01:11:48,041
Hoe lang is het al aan de gang?

1404
01:11:48,041 --> 01:11:50,291
Het is niet wat je denkt.
Hoe lang ben je al geweest
met haar praten

1405
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
achter mijn rug?
Lieverd, echt waar
wil je hier nu over praten?

1406
01:12:03,834 --> 01:12:05,750
Nee. Het spijt me.

1407
01:12:08,667 --> 01:12:10,959
Jongens,
Ik denk niet dat ik ga
vanavond dansen.

1408
01:12:10,959 --> 01:12:12,333
Ik voel me zo moe.
Nee.

1409
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Kom op, lieverd,
kom op.

1410
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
(DEUR OPENT, SLUIT)

1411
01:12:21,959 --> 01:12:23,083
Waar ging dat allemaal over?

1412
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
Ze krijgt migraine,
weet je.

1413
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
Vreselijke hoofdpijn.

1414
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Nee, het telefoontje.

1415
01:12:34,083 --> 01:12:35,083
Wie was dat?

1416
01:12:35,792 --> 01:12:36,959
Haar zus.

1417
01:12:40,750 --> 01:12:43,417
Het is een lang verhaal, en dat ben ik ook
ga het niet vertellen.

1418
01:13:06,625 --> 01:13:07,959
Hoi!

1419
01:13:07,959 --> 01:13:09,834
Het spijt me
over wat...

1420
01:13:09,834 --> 01:13:12,083
Wat daar beneden is gebeurd.
Dat is oké.

1421
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
Geeft mij een kleine boost
om dat te weten
je bent niet perfect.

1422
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
(GRINNERT)

1423
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Voel je je beter?

1424
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
Ja, het gaat goed met mij.

1425
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
Chaz vertelde me dat het zo was
je zus aan de telefoon.

1426
01:13:22,583 --> 01:13:23,959
Waarom maakt het je zo van streek?

1427
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
Vergeet niet erover te praten
naakt worden? (GRINNERT)

1428
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
Naakt met Sara Deever.
Ik denk dat dit een goed moment is

1429
01:13:35,625 --> 01:13:36,750
daarvoor nu. Kom op.

1430
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
Ontwijk mij niet. Praat met mij.
Komen. Nee.

1431
01:13:38,875 --> 01:13:41,333
Kom op. Kom naakt
met mij.
Wat is er gebeurd?

1432
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Dat is niet eerlijk.

1433
01:13:46,708 --> 01:13:48,166
Je verwacht dat ik dat wel ben
zo eerlijk,

1434
01:13:49,333 --> 01:13:50,542
zo aanstaande.

1435
01:13:53,708 --> 01:13:54,500
Ik doe.

1436
01:13:56,333 --> 01:13:57,792
Omdat het jouw maand is,
Nelson.

1437
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
Niet de mijne.

1438
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
Kom op, dat doe je niet
over wilt horen

1439
01:14:03,625 --> 01:14:05,041
domme familie dingen.

1440
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
Wees niet boos.

1441
01:14:09,583 --> 01:14:10,834
Alsjeblieft.

1442
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Alsjeblieft.

1443
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
Alsjeblieft.

1444
01:14:34,750 --> 01:14:36,041
Je voelt je niet lekker,
ben jij?

1445
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
Misschien morgen
we zullen naakt worden.

1446
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
En vanavond,

1447
01:14:49,208 --> 01:14:50,417
we zullen pyjama's dragen.

1448
01:14:52,208 --> 01:14:53,375
(LACHT)

1449
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
NELSON: Elke vrouw die ik ken
geeft $ 200 uit aan een knipbeurt.

1450
01:15:04,166 --> 01:15:07,417
Je gebruikt een stofzuiger.

1451
01:15:07,417 --> 01:15:09,250
Stop met proberen
om van onderwerp te veranderen.

1452
01:15:12,125 --> 01:15:13,583
Je hebt een toezegging gedaan,
Nelson.

1453
01:15:13,583 --> 01:15:14,959
Onze tijd is nog niet voorbij.

1454
01:15:15,917 --> 01:15:16,917
Het is één bijeenkomst.

1455
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Waarom gaat naar een of andere pow-wow

1456
01:15:21,458 --> 01:15:24,333
met deze gelikte kerel Vince
zo'n groot probleem?

1457
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
Omdat het waarschijnlijk zo is
de kans van je leven,

1458
01:15:26,417 --> 01:15:28,500
daarom.

1459
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
Nou ja, als dat zo is
een heel leven,

1460
01:15:29,875 --> 01:15:32,625
waarom stel je het niet gewoon uit
voor nog een week.

1461
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
Sara, toen Edgar Price
zegt dat hij je zal ontmoeten,

1462
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
Je zegt niet: "Wacht,
Hoe zit het met volgende maand?"

1463
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
Je zegt: ‘Dank je.
Ik zal er zijn."

1464
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
Hij is een van de groten.

1465
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
Waar is mijn telefoon?

1466
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
Ik haat het.

1467
01:15:48,125 --> 01:15:49,417
SARA: Nelson!

1468
01:15:52,125 --> 01:15:53,291
Nelson!

1469
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Verdomme!

1470
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
VINCE: We kunnen het meenemen
alles en gewoon...

1471
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
Verkoop het, laat het werken.
Precies.

1472
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
Ik bedoel, we zijn klaar
heel goed met, eh,

1473
01:16:03,625 --> 01:16:06,500
Pelikaan bier.
Eigenlijk weet ik het zeker
Je kent de advertentie...

1474
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
Nee, dat was ik niet.

1475
01:16:07,917 --> 01:16:10,834
Het heeft gewoon daadwerkelijk gewonnen
daarvoor de Ad Age-prijs...
O, heb je dat gedaan?

1476
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
Ik denk dat dat zo was
de plek van vorig jaar.

1477
01:16:12,959 --> 01:16:16,500
We hebben dus een symbiose,
wij twee, als team...

1478
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
We kennen veel jongens

1479
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
wie doet dit voor de prijzen,
Meneer Prijs.

1480
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
Ja, maar dat wil niet zeggen
dat we de prijzen niet krijgen.

1481
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
Maar toch...

1482
01:16:24,291 --> 01:16:26,458
Het gaat ons niet om de lof.

1483
01:16:26,458 --> 01:16:29,333
Hand vasthouden
en diners, of...

1484
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Prostituees sturen
naar de cliënt.

1485
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Prostituees?

1486
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
Wie, eh, wie stuurt
prostituees?

1487
01:16:34,041 --> 01:16:35,458
Wie niet?

1488
01:16:36,542 --> 01:16:37,792
Het gaat ons om het werk.

1489
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
Als het werk geweldig is,

1490
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
het spreekt voor zich.

1491
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Dat is alles wat ik moet weten.

1492
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
Maar ben je getrouwd?
Zijn er kinderen?

1493
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
Oh nee, we hebben het vermeden
het familie ding

1494
01:16:50,083 --> 01:16:51,417
al geruime tijd.

1495
01:16:51,417 --> 01:16:53,542
Eh, weet je.
Het grootste deel van ons leven.

1496
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
Goed. Want als je dat bent
bezorgd over

1497
01:16:55,375 --> 01:16:57,542
kwaliteit van leven
of vaderschapsverlof

1498
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
of iets van dat andere
New Age onzin,

1499
01:16:59,959 --> 01:17:02,792
hoe graag ik je ook vind,
We kunnen hier stoppen.

1500
01:17:02,792 --> 01:17:04,625
Ik wil jouw zijn
fulltime inzet.

1501
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
Dat kan ik.

1502
01:17:07,500 --> 01:17:10,208
(ZUCHT) We hadden nog een geheel
nog twee weken te gaan, weet je?

1503
01:17:10,208 --> 01:17:11,458
Wat zijn twee weken?

1504
01:17:11,458 --> 01:17:13,083
Je gaat hem eruit schoppen
uiteindelijk toch. Goed schot.

1505
01:17:13,083 --> 01:17:14,083
Bedankt.

1506
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Weet je wat
Ik had het moeten doen?

1507
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
Dat had ik moeten doen
heeft hem daar opgesloten.

1508
01:17:19,583 --> 01:17:20,708
Dat had ik moeten doen
bond hem vast aan het bed,

1509
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
dat is wat
Ik had het moeten doen.

1510
01:17:21,750 --> 01:17:22,875
Bedoel je dat je dat niet deed?

1511
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
Zou hem niet hebben tegengehouden.

1512
01:17:26,667 --> 01:17:27,583
Weet je, dat kun je niet
mensen dwingen

1513
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
om dingen te doen die zij
wil niet doen.

1514
01:17:29,542 --> 01:17:33,000
Dat is het hele punt
van dit ding, nietwaar?

1515
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
Bovendien ken ik jongens
zoals Nelson.

1516
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
Misschien heb je afgebeten
meer dan je kunt kauwen
deze keer.

1517
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
Oh!

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,417
Dat vind ik zo leuk aan hem.

1519
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Het is ook wat bang maakt
de hel uit mij.

1520
01:17:49,750 --> 01:17:51,333
VINCE: Ja,
zodat je het weet,

1521
01:17:51,333 --> 01:17:53,959
Ehm, we hebben er een paar
van geweldige klanten

1522
01:17:53,959 --> 01:17:56,417
in onze heupzakken,
plus enkele aanwijzingen
op een aantal nieuwe accounts.

1523
01:17:56,417 --> 01:17:58,750
Dus wij komen naar jou toe
volledig geladen.

1524
01:17:58,750 --> 01:18:01,041
Je verkoopt mij niet
een auto, Nederland.

1525
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
En eerlijk gezegd ben ik niet overdreven
toch onder de indruk van je,

1526
01:18:03,208 --> 01:18:05,750
maar je reputatie
gaat jou voor.

1527
01:18:05,750 --> 01:18:07,542
En als ik dat heb
om hem mee te nemen om jou te halen,

1528
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Ik zal het doen.

1529
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
Dus, hier is mijn aanbod.

1530
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
Het is goed zolang
terwijl we aan deze tafel zitten.

1531
01:18:14,083 --> 01:18:15,250
Oei!
(KLAPTEREND)

1532
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
O my, ik ben zo...

1533
01:18:17,417 --> 01:18:19,250
Het spijt me.
Pardon.

1534
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Dat is oké.

1535
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
Stop ermee.

1536
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
Weet je, lieverd...

1537
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Wij zijn wat we doen
in deze wereld,

1538
01:18:28,417 --> 01:18:30,250
en jij bent serveerster.

1539
01:18:30,250 --> 01:18:32,792
Dat alles vereist
is dat jij het eten meebrengt

1540
01:18:32,792 --> 01:18:35,291
en de drank
van en naar de tafel

1541
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
zonder er rommel van te maken.

1542
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
Dat is het.

1543
01:18:38,417 --> 01:18:40,625
Dus als je het verprutst

1544
01:18:40,625 --> 01:18:43,250
zoiets ongelooflijks
simpel als dat,

1545
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
er staat niet een geheel
heel veel over jou,
doet het?

1546
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
Het spijt me.

1547
01:18:49,959 --> 01:18:51,375
Als je haar gaf
een cent voor haar gedachten,

1548
01:18:51,375 --> 01:18:52,667
je zou wisselgeld krijgen.

1549
01:18:53,667 --> 01:18:54,834
Ze zouden haar moeten ontslaan.

1550
01:18:55,417 --> 01:18:57,667
Ik zeg altijd: een slechte aanstelling

1551
01:18:57,667 --> 01:19:00,291
versterkt
de hand van de concurrentie.

1552
01:19:00,291 --> 01:19:03,542
Een goede generaal
voedt zich met zijn vijand.

1553
01:19:03,542 --> 01:19:05,959
Eigenlijk Sun Tzu
zei die laatste regel

1554
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
in De kunst van het oorlogvoeren.

1555
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
Je hebt gelijk, Nelson.

1556
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
Je bent erg slim.

1557
01:19:25,667 --> 01:19:27,166
Nelson...

1558
01:19:27,166 --> 01:19:28,291
Kijk eens, maatje.

1559
01:19:31,708 --> 01:19:32,834
(Schraapt de keel)

1560
01:19:37,750 --> 01:19:38,959
Niet geïnteresseerd.

1561
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
Vind je mijn aanbod niet leuk?

1562
01:19:44,667 --> 01:19:46,458
Het is niet het aanbod
Ik hou niet van.

1563
01:19:47,834 --> 01:19:49,667
(ZUCHT) Jij bent het.

1564
01:19:51,917 --> 01:19:52,667
(SCOFFEN)

1565
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
Nelson, wacht... Nelson!

1566
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
Weet je wat, ik ben...
Dit is niet...

1567
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
Ik hoop dat je dit kunt betalen.

1568
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
Eh...

1569
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
Shit.

1570
01:20:05,250 --> 01:20:06,375
O, Jezus Christus.

1571
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1572
01:20:09,750 --> 01:20:11,750
Je schijt gewoon in Gods gezicht.
Beseft u dat?

1573
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Als dat jouw God is,
je zit in grote problemen.

1574
01:20:13,375 --> 01:20:14,834
De man is niet voor mij.

1575
01:20:14,834 --> 01:20:16,583
Hij is niet voor jou?
Nou, hij is jou, man!

1576
01:20:16,583 --> 01:20:17,917
Je bent gekloond
uit hetzelfde DNA.
Wat ben jij

1577
01:20:17,917 --> 01:20:19,166
over praten?
Ik lijk helemaal niet op die man.

1578
01:20:19,166 --> 01:20:20,875
Als dat zo is, schiet me dan neer!
Waar is het pistool?
Schiet mij neer!

1579
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Dit is ook mijn carrière
Nelson!

1580
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
Je hebt het gewoon verpest
daarbinnen!

1581
01:20:23,542 --> 01:20:26,208
Wat is er aan de hand, kerel?

1582
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
Ik weet het, ik weet wat het is.
Het is het meisje, nietwaar?

1583
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Jouw mysterieuze date.
De nieuwe mysterieuze vrouw.

1584
01:20:29,166 --> 01:20:30,417
Hoe heet ze?

1585
01:20:30,417 --> 01:20:32,208
Wat is zij...
Negeer mij niet, Nelson!

1586
01:20:32,208 --> 01:20:33,375
Hoe heet ze?

1587
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
Sara.

1588
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
Zie je het niet?
Wat is er aan de hand, kerel?

1589
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
Ze heeft
je ballen in een pot,

1590
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
en jij niet eens...
Ik ben je vriend.

1591
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
Ik zou niet tegen je liegen.
Dat is wat er gebeurt.

1592
01:20:40,708 --> 01:20:42,917
Je hebt het erin geblazen,
Nelson.
Vince...

1593
01:20:42,917 --> 01:20:44,417
Het spijt me dat ik je gekost heb...
Ik heb jouw...

1594
01:20:44,417 --> 01:20:46,750
Ik heb het niet nodig
jammer, Nelson!
Je hebt het verpest!

1595
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
Je bent een verliezer, Nelson!

1596
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Verliezer!

1597
01:20:51,083 --> 01:20:52,917
Prima. Ik niet
Ik heb je nodig, Nelson!

1598
01:21:03,708 --> 01:21:05,708
Heb je ooit gehoord

1599
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
van een Falenopsis
sanderaan?

1600
01:21:08,583 --> 01:21:09,917
Het deed me aan jou denken.

1601
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
Jij hebt de baan,
nietwaar?

1602
01:21:13,708 --> 01:21:15,208
Beste bod iedereen
heeft mij ooit gemaakt.

1603
01:21:17,417 --> 01:21:18,250
Dus wanneer begin je?

1604
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
We hadden een klein probleem
daarover eens.

1605
01:21:22,208 --> 01:21:23,333
Hij stelde onmiddellijk voor.

1606
01:21:24,959 --> 01:21:26,000
Ik stelde voor...

1607
01:21:29,959 --> 01:21:30,959
Nooit.

1608
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
Nooit?

1609
01:21:34,917 --> 01:21:36,000
Nooit.

1610
01:21:37,250 --> 01:21:39,750
(ENYA ZINGT "ALLEEN TIJD")

1611
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Kom op. Laten we Ernie houden.

1612
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Nee.

1613
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
Hij heeft een huis gevonden.
Hij moet gaan.

1614
01:22:17,750 --> 01:22:20,166
Maar jij houdt van
dit kleine monster.

1615
01:22:20,166 --> 01:22:21,500
Binnenkort heb ik er nog een
klein monster,

1616
01:22:21,500 --> 01:22:22,959
en ik zal van hem houden.

1617
01:22:22,959 --> 01:22:24,291
Koude, harteloze vrouw.

1618
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
O...

1619
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Hoe zit het met veganistische kalkoen?

1620
01:22:30,375 --> 01:22:32,500
gevuld met tofu
en veenbessen?

1621
01:22:33,083 --> 01:22:34,166
Hm?

1622
01:22:34,166 --> 01:22:35,667
Bestellen klinkt beter.

1623
01:22:37,875 --> 01:22:39,542
We bestellen niet
Thanksgiving-diner.

1624
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
Het is de enige keer in het leven
dat het goed is om traditioneel te zijn.

1625
01:22:44,083 --> 01:22:45,834
In dat geval

1626
01:22:45,834 --> 01:22:47,083
ben je uitnodigend
jouw familie?

1627
01:22:51,208 --> 01:22:53,583
Nee.

1628
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
Vakantiegevechten zijn een beetje
te traditioneel naar mijn smaak,

1629
01:22:56,291 --> 01:22:57,667
als je begrijpt wat ik bedoel.

1630
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
Waar vecht je over?

1631
01:23:00,542 --> 01:23:01,667
Alles.

1632
01:23:02,917 --> 01:23:05,542
Religie, geld, seks.

1633
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
(ZUCHT) Sara's beslissing.

1634
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
Sara's onconventionele manieren.

1635
01:23:13,166 --> 01:23:14,667
Sara's levensstijl.

1636
01:23:18,875 --> 01:23:20,458
Ze denken dat ik een freak ben.

1637
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
Je bent een freak.

1638
01:23:22,417 --> 01:23:24,708
(WATER LOOPT)

1639
01:23:24,708 --> 01:23:26,125
Hoe dan ook, saai onderwerp.

1640
01:23:27,750 --> 01:23:28,959
Ik weet zeker dat ze je missen.

1641
01:23:31,291 --> 01:23:33,208
Ik weet dat ze dat doen.

1642
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
Weet je, er is een goede
traditie die 'goedmaken' wordt genoemd.

1643
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Je zou het kunnen proberen.

1644
01:23:41,375 --> 01:23:42,542
Ja.

1645
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
Op een dag zal ik dat doen
moet dat doen.

1646
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
(Schraapt de keel)

1647
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
(DOORBEL rinkelt)

1648
01:23:56,583 --> 01:23:58,250
(ERNIE jankt)

1649
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
(BLARSTEN)

1650
01:24:02,542 --> 01:24:04,250
Vind je het erg
hem naar beneden lopen?

1651
01:24:04,250 --> 01:24:05,542
Zeker.

1652
01:24:05,542 --> 01:24:06,708
Bedankt.

1653
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
Kom op, jongen.

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Zeg vaarwel tegen Sara.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
(janken)
Tot ziens.

1656
01:24:30,041 --> 01:24:31,458
Hoi!

1657
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
Kom op, puppy.

1658
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
(ERNIE jankt)

1659
01:24:34,959 --> 01:24:36,166
Daar.

1660
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
Bedankt.
Ja, zeker.

1661
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Tot ziens, Ernie.
(janken)

1662
01:24:54,500 --> 01:24:55,625
Hé.

1663
01:24:58,208 --> 01:25:00,834
Waarom kan ze niet gewoon
Voor de verandering eens bewaren?

1664
01:25:00,834 --> 01:25:02,166
Ik denk dat ze helpt
meer op deze manier.

1665
01:25:03,208 --> 01:25:04,041
Ik heb nagedacht.

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
O ja?

1667
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
Als je mij wilt adopteren,
jij kunt.

1668
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
Ik bedoel...

1669
01:25:11,750 --> 01:25:13,792
Maandag is het vader-zoondag.

1670
01:25:13,792 --> 01:25:15,125
Het zou een goede timing zijn.

1671
01:25:18,667 --> 01:25:20,166
Ik weet het niet helemaal
Wat moet ik zeggen, Abner.

1672
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
Ik zal je wat vertellen.

1673
01:25:26,083 --> 01:25:28,500
Ik kan je niet adopteren, maar...

1674
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Ik ga met je mee
naar vader-zoondag
als je wilt.

1675
01:25:30,917 --> 01:25:33,083
Belofte?
Belofte.

1676
01:25:33,083 --> 01:25:34,542
Wacht tot mijn moeder het hoort!

1677
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
OSIRIS: Lief hart,
een klein beetje...

1678
01:25:47,667 --> 01:25:49,291
Ja, een beetje omhoog.

1679
01:25:49,291 --> 01:25:50,917
Nee, nee,
dat is te hoog.

1680
01:25:59,041 --> 01:26:01,041
Oké, hier is het
nog een tas voor jou.

1681
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
(hijgt van pijn)

1682
01:26:28,000 --> 01:26:29,291
(ADEMT SCHERP UIT)

1683
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
(DEUR OPENT)

1684
01:26:33,750 --> 01:26:35,041
NELSON: Sara?
(DEUR SLUIT)

1685
01:26:43,625 --> 01:26:45,041
(ADEMT SCHERP UIT)

1686
01:26:46,917 --> 01:26:48,083
Ik heb een mededeling
maken.

1687
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
Wat is er mis?

1688
01:26:53,500 --> 01:26:55,291
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.

1689
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Wat bewaar je daarin?

1690
01:27:01,583 --> 01:27:03,000
Niets.

1691
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Normaal gesproken niets
heeft geen slot nodig.

1692
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
Wat is er mis?

1693
01:27:07,125 --> 01:27:08,250
Dus...

1694
01:27:10,500 --> 01:27:11,959
Wat is
de grote aankondiging?

1695
01:27:11,959 --> 01:27:13,291
Doe de ontwijking niet.

1696
01:27:16,417 --> 01:27:17,458
Ben ik in orde?

1697
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
Nee, het gaat niet met mij.

1698
01:27:22,625 --> 01:27:23,959
Ik mis Ernie.

1699
01:27:25,333 --> 01:27:26,792
En ik heb migraine.

1700
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Dus...

1701
01:27:31,625 --> 01:27:32,667
Wat is je grote aankondiging?

1702
01:27:33,792 --> 01:27:34,959
Trouw met mij.

1703
01:27:37,542 --> 01:27:38,875
Wat?

1704
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
Wil je met mij trouwen?

1705
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Sara, ik stond op straat...

1706
01:27:45,875 --> 01:27:47,333
En ik besefte...

1707
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
Dit is het.

1708
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Het leven zal nooit beter zijn...

1709
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
Of zoeter dan dit.

1710
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
Ik ben blij.

1711
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
Ik ben verliefd.

1712
01:28:01,542 --> 01:28:02,792
Trouw met mij.

1713
01:28:06,000 --> 01:28:07,333
Dat is ongelooflijk lief.

1714
01:28:10,834 --> 01:28:12,333
Maar je begrijpt het niet.

1715
01:28:12,333 --> 01:28:13,834
Nee. Ja, dat doe ik.
Het is allemaal logisch.

1716
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
Ik wil jou.

1717
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Ik wil dit leven.

1718
01:28:19,542 --> 01:28:21,417
(Mobiele telefoon rinkelt)

1719
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
(BELLT)

1720
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
(BELLEN GAAT UIT)

1721
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
Trouw met mij.
(hijg)

1722
01:28:36,291 --> 01:28:37,375
Trouw met mij, Sara.

1723
01:28:43,625 --> 01:28:44,667
Ik kan het niet.

1724
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
Waarom niet?

1725
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
Vanwege mij.

1726
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
En jij?

1727
01:28:51,208 --> 01:28:53,375
In godsnaam, Sara,
alsjeblieft, gewoon...

1728
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
Vertel me gewoon wat er mis is.

1729
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Vertel me de waarheid.

1730
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
(SOBBEND) Ik kan het niet.

1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
Sara?
(SARA HUILT)

1732
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
Sara.

1733
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
(SARA kreunt)

1734
01:29:08,083 --> 01:29:09,417
Sara?
(SARA kreunt)

1735
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
(kreunend)

1736
01:29:13,583 --> 01:29:15,417
Jezus.
Nee.

1737
01:29:15,417 --> 01:29:16,625
Sara.
Het gaat goed met me.

1738
01:29:17,750 --> 01:29:19,417
Nee. Ugh! Het gaat goed met me.

1739
01:29:21,000 --> 01:29:23,458
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
Wat is er verdomme aan de hand?

1740
01:29:23,458 --> 01:29:24,834
Nee, Nelson.

1741
01:29:24,834 --> 01:29:26,542
Nelson!

1742
01:29:26,542 --> 01:29:28,583
Nee! Nelson, nee!

1743
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
Nee.

1744
01:29:37,959 --> 01:29:39,417
Is dit wat jij
wilde zien?

1745
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
(SNIJDEN) Is dat zo?

1746
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
Is dit genoeg?
waarheid voor jou?

1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,583
Word jij hier blij van?

1748
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
Verdomme jij!
Sara!

1749
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
Je kon het niet met rust laten!
Je kon het niet met rust laten,

1750
01:29:51,417 --> 01:29:53,250
alleen, zou dat kunnen?
Sara, stop.

1751
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
Kon het niet laten...

1752
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Laat het gewoon met rust!

1753
01:29:56,625 --> 01:29:57,917
Shh.

1754
01:30:04,333 --> 01:30:05,458
Sara!

1755
01:30:06,583 --> 01:30:07,458
Sara?

1756
01:30:08,041 --> 01:30:10,291
Sara. Sara?

1757
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
(MONITOR BIEPT)

1758
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
CHAZ: Het is van Non-Hodgkin
lymfoom.

1759
01:30:21,291 --> 01:30:22,166
Het is een vorm van kanker.

1760
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Dat zou niet moeten
ontdek het zo.

1761
01:30:26,083 --> 01:30:26,917
Het spijt me, Nelson.

1762
01:30:30,500 --> 01:30:32,667
Kijk, dat gaat ze doen
urenlang slapen.

1763
01:30:32,667 --> 01:30:34,041
Je wilt gaan
voor een wandeling,

1764
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
even een praatje maken of zo?

1765
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Ja.
Ja? Oké.

1766
01:30:48,333 --> 01:30:50,125
Je zei dat ze haar tegenhield
behandelingen een jaar geleden?

1767
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
Hoe zit het met de pillen?

1768
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
Ah. Dat raakt haar gewoon
door de dag.

1769
01:30:56,500 --> 01:30:58,333
Ze probeert het nog steeds
om het te verslaan, weet je.

1770
01:30:58,333 --> 01:30:59,917
Ze deed het allemaal
voor een jaar.

1771
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
Nee, niets werkte.

1772
01:31:02,083 --> 01:31:03,750
Nou, kijk,
Ik ben geen dokter, maar...

1773
01:31:03,750 --> 01:31:04,917
Eén jaar niet gecontroleerd...

1774
01:31:06,000 --> 01:31:07,083
Zou dat niet...
Ja.

1775
01:31:09,041 --> 01:31:10,166
Het is overal verspreid.

1776
01:31:17,875 --> 01:31:19,417
Hoe kon ze
doe met mij mee

1777
01:31:19,417 --> 01:31:20,875
en vertel het mij niet
ze was ziek?

1778
01:31:20,875 --> 01:31:21,542
(SCOFFEN)

1779
01:31:24,083 --> 01:31:25,542
Ik bedoel, wat
dacht ze?

1780
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Ze dacht na

1781
01:31:28,291 --> 01:31:29,417
jij zou hetzelfde zijn
zoals alle anderen.

1782
01:31:30,542 --> 01:31:31,875
Ze had mij gedumpt
na een maand.

1783
01:31:34,458 --> 01:31:35,834
Je moet het begrijpen
iets, Nelson.

1784
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
Ze is volkomen machteloos.

1785
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
Maar deze regels,
weet je, zij...

1786
01:31:42,083 --> 01:31:43,708
Ze geven haar de illusie,

1787
01:31:43,708 --> 01:31:45,708
en waardigheid, van controle.

1788
01:31:47,000 --> 01:31:48,417
Het heeft haar in leven gehouden.

1789
01:31:51,417 --> 01:31:53,542
De breuk met haar familie.
Dat is wat
het gaat dan om.

1790
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Deze regels.

1791
01:31:57,083 --> 01:31:58,250
Ja.

1792
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
Ze konden het niet aan,
haar familie.

1793
01:32:01,417 --> 01:32:02,959
Ze wilden niet loslaten,
weet je.

1794
01:32:02,959 --> 01:32:04,542
Ze bleven proberen
om haar ziekte uit te voeren.

1795
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
Dus vertrok ze.

1796
01:32:06,750 --> 01:32:07,792
En kwam hier.

1797
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(GRINNERT)

1798
01:32:11,250 --> 01:32:12,625
Ze vertelde het mij

1799
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
als ze dat niet kon
een normaal leven leiden,

1800
01:32:14,458 --> 01:32:16,542
ze was vastbesloten
om abnormaal te leven

1801
01:32:16,542 --> 01:32:17,917
op de beste manier die ze kon.

1802
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
Ik begrijp het niet.

1803
01:32:23,250 --> 01:32:24,417
Ik, eh...

1804
01:32:25,792 --> 01:32:27,083
Ze houdt van het leven
meer dan...

1805
01:32:28,208 --> 01:32:29,959
Iedereen die ik ooit heb ontmoet.

1806
01:32:29,959 --> 01:32:31,959
Hoe kan ze
gewoon opgeven?

1807
01:32:31,959 --> 01:32:33,625
Luister je
op alles wat ik je vertel?

1808
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
Ze geeft niet op.

1809
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
Ze haalt het maximale uit
van de tijd dat ze nog over is.

1810
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
Knoei daar niet mee.

1811
01:32:48,291 --> 01:32:49,417
(FLUISTEREN)
Het spijt me.

1812
01:32:52,959 --> 01:32:54,583
Ik wilde je niet
om hier iets van te zien.

1813
01:32:57,959 --> 01:32:59,125
Ik wilde jou

1814
01:32:59,959 --> 01:33:01,667
om mij te kennen

1815
01:33:01,667 --> 01:33:02,917
levend leven. Weet je?

1816
01:33:04,959 --> 01:33:06,125
Kom hier.

1817
01:33:23,834 --> 01:33:25,041
Wil je dat doen?
iets voor mij?

1818
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
(beverige zucht)

1819
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
Wat dan ook.

1820
01:33:29,417 --> 01:33:30,792
Wil je mij pakken
hier weg?

1821
01:33:32,834 --> 01:33:33,959
Me naar huis brengen?

1822
01:33:51,000 --> 01:33:52,750
Oké.
Mmm...

1823
01:33:57,458 --> 01:33:58,583
Hé...

1824
01:34:02,041 --> 01:34:03,542
(LIFTBELGELINGEN)

1825
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
(ADEMT SCHERP UIT)
Jezus.

1826
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
(DEUR OPENT)

1827
01:34:22,917 --> 01:34:23,917
Ze zijn hier.

1828
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Hé, lieverd.

1829
01:34:26,708 --> 01:34:27,875
Hé, lieverd.

1830
01:34:27,875 --> 01:34:30,041
Ze vertelden het ons
je was ziek.
Je ziet er fantastisch uit.

1831
01:34:30,041 --> 01:34:31,542
O, dit is gewoon een leugen.

1832
01:34:31,542 --> 01:34:33,250
Oké. Je ziet er geweldig uit.

1833
01:34:33,250 --> 01:34:35,792
Laat mij je meenemen.
Wil je een leuke
warm bad? Hè?

1834
01:34:35,792 --> 01:34:38,375
Kom op, lieverd.
We zullen een bad voor je laten lopen.

1835
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
En wat is
vanavond op het menu?

1836
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
O, dat hebben we gedaan
een heerlijk voorgerecht.

1837
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
Een paar mooie codeïne. Hm?

1838
01:34:43,458 --> 01:34:44,917
Codeïne? Wat
hebben we nog meer?

1839
01:34:44,917 --> 01:34:47,250
Een beetje Donnatal.
CHAZ: Donnatal.
Dat is jouw favoriet.

1840
01:34:47,250 --> 01:34:48,917
(SARA GRINNERT)
BRANDON: Kom op, meisje.

1841
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
Laten we je hierheen brengen.

1842
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
Oké. Zitten.

1843
01:34:53,708 --> 01:34:54,959
Lekker makkelijk.

1844
01:34:54,959 --> 01:34:56,083
Sara.

1845
01:34:57,291 --> 01:34:58,625
Ik ken dokters die ik kan bellen.

1846
01:34:59,417 --> 01:35:00,583
Geen dokters.

1847
01:35:01,708 --> 01:35:03,417
Dat zal ik zijn
prima, Nelson.

1848
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
Til je arm op.
Maar jij kunt hier niet zijn.

1849
01:35:07,583 --> 01:35:08,959
Ik wil je hier niet.

1850
01:35:08,959 --> 01:35:09,917
Je kunt dit niet zien.

1851
01:35:10,667 --> 01:35:12,041
Alsjeblieft. (SOBS)

1852
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Ga.
CHAZ: Oké.

1853
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Oké, oké. Hij gaat.

1854
01:35:16,333 --> 01:35:18,291
Ik kan niet toekijken
en niets doen,

1855
01:35:18,291 --> 01:35:19,208
kijk maar naar haar...

1856
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
Sterven?

1857
01:35:21,708 --> 01:35:23,166
Dat is waarom
ze wil dat je gaat.

1858
01:35:24,000 --> 01:35:24,834
Ga door.

1859
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
(ZUCHT)

1860
01:35:38,375 --> 01:35:39,667
Hé, Abner.

1861
01:35:41,959 --> 01:35:44,333
Vandaag zal het niet zijn
een fijne speeldag.

1862
01:35:44,333 --> 01:35:45,792
Ik weet. Het zal zo zijn
vader-zoon dag.

1863
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
Ben je het vergeten?

1864
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
O God, het spijt me,
Ab. Ik kan het niet.

1865
01:35:56,000 --> 01:35:57,291
Maar je hebt het beloofd.

1866
01:35:59,291 --> 01:36:01,000
ABNER: Ik denk van niet
heb een vader.

1867
01:36:01,000 --> 01:36:02,834
Ik bedoel, ik doe...

1868
01:36:02,834 --> 01:36:03,875
Maar ik weet niet wie hij is.

1869
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Dus ik heb Nelson meegenomen.

1870
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
We doen dingen, en het is leuk,

1871
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
Omdat hij mij maakt
voel je slim.

1872
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
Ik denk dat ik er zin in heb

1873
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
als ik in de problemen kwam,

1874
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
hij zou voor mij zorgen.

1875
01:36:18,625 --> 01:36:19,500
Een beetje zoals
een beste vriend.

1876
01:36:20,375 --> 01:36:21,667
Gewoon groter.

1877
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
LERAAR: Dank je, Abner.

1878
01:36:25,000 --> 01:36:26,959
(APPLAUS)

1879
01:36:29,000 --> 01:36:32,166
Ik denk dat ik dat wel zal doen
tot morgen.

1880
01:36:32,166 --> 01:36:34,166
Ik weet het niet, Ab.
Dat zal ik waarschijnlijk niet zijn
morgen hier in de buurt.

1881
01:36:35,000 --> 01:36:36,542
Hoe komt dat?

1882
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
Ik moet even nadenken,
een moeilijke beslissing nemen.

1883
01:36:42,834 --> 01:36:44,542
Sara denkt van niet
haar keuzes respecteren?

1884
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
Zoiets?

1885
01:36:46,542 --> 01:36:47,917
Wat?

1886
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
Ik weet het niet.
Je ziet het altijd
dat soort dingen op tv.

1887
01:36:51,041 --> 01:36:53,667
Ik vind jou de coolste
jongen die ik ooit heb ontmoet, Abner.

1888
01:36:53,667 --> 01:36:55,208
Ik zie je, hè?
Tot ziens.

1889
01:36:56,417 --> 01:36:57,667
Pas op, hè?

1890
01:36:59,208 --> 01:37:00,542
(ZUCHT)

1891
01:37:19,542 --> 01:37:21,125
(ENYA ZINGT "ALLEEN TIJD")

1892
01:38:34,875 --> 01:38:36,291
Shit.

1893
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
Alles goed met je?

1894
01:38:38,458 --> 01:38:39,542
Ja.
Ja?

1895
01:38:39,542 --> 01:38:40,625
Ja, het gaat goed met mij.
Goed.

1896
01:38:44,166 --> 01:38:46,458
Weet je, ik was het van plan

1897
01:38:46,458 --> 01:38:48,125
het serveren van de pompoen
op de vloer, dus dit is...

1898
01:38:48,834 --> 01:38:49,834
Dit is echt goed.

1899
01:38:51,333 --> 01:38:53,834
O God, Chaz...

1900
01:38:53,834 --> 01:38:55,041
Vertel het me alsjeblieft
we gaan plezier maken.

1901
01:38:56,000 --> 01:38:57,583
(BEIDE ZUCHT)

1902
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
Thanksgiving is leuk, toch?

1903
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
Het is leuk. Het is...

1904
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
Het zal een rel zijn.

1905
01:39:03,583 --> 01:39:04,708
Hier. Kom hier.

1906
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
Geef ons een knuffel.

1907
01:39:06,500 --> 01:39:07,500
Bedankt.

1908
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
(Knuffelt)

1909
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Ik heb wat plezier nodig.

1910
01:39:12,166 --> 01:39:13,041
Mm.

1911
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
Weet je, hij vroeg het mij
om met hem te trouwen.

1912
01:39:18,500 --> 01:39:19,458
Hij is niet de eerste.

1913
01:39:24,417 --> 01:39:27,000
Nee, maar het was de eerste
keer dat ik ja wilde zeggen.
(GRINNERT)

1914
01:39:28,375 --> 01:39:29,542
Dus waarom deed je dat niet?

1915
01:39:32,542 --> 01:39:34,250
Omdat, Chaz...
(ZUCHT)

1916
01:39:34,250 --> 01:39:36,125
Ik liet het allemaal gebeuren
ga te ver.

1917
01:39:36,125 --> 01:39:38,041
O ja?
Te ver voor wie?

1918
01:39:39,500 --> 01:39:40,708
Wij allebei.

1919
01:39:42,041 --> 01:39:42,875
Hoe dan ook...

1920
01:39:44,208 --> 01:39:45,875
Het is niet nodig om erover te praten.
Hij is weg.

1921
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
Nou, je hebt hem eruit gegooid.

1922
01:39:49,375 --> 01:39:50,834
Hij komt terug als je hem de kans geeft.

1923
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
Ik wil hem niet
om terug te komen.

1924
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
Rechts.

1925
01:40:00,583 --> 01:40:02,542
Weet je, het is oké om te breken
jouw eigen regels, Sara.

1926
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
Je werd verliefd.

1927
01:40:06,458 --> 01:40:08,250
Dat is geweldig.

1928
01:40:08,250 --> 01:40:09,792
Het is misschien niet volgens
naar je masterplan,

1929
01:40:09,792 --> 01:40:11,792
maar dat kan niet
controleer alles.

1930
01:40:11,792 --> 01:40:13,708
Oké, stop er gewoon mee.

1931
01:40:13,708 --> 01:40:15,291
Ik heb het echt niet nodig
dit nu, Chaz.

1932
01:40:17,083 --> 01:40:18,250
Jezus.

1933
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
Er is... Er is geen regel

1934
01:40:21,583 --> 01:40:22,750
dat geeft mij het recht
om hem door te zetten

1935
01:40:22,750 --> 01:40:24,083
dit alles...

1936
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Deze hel.

1937
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
Ik niet...

1938
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
(ZUCHT)

1939
01:40:31,000 --> 01:40:32,458
Het gaat gewoon
hem uiteindelijk pijn gedaan.

1940
01:40:32,458 --> 01:40:33,917
Het zal pijn doen,
wat je ook doet.

1941
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
Dat zullen we allemaal doen.

1942
01:40:36,917 --> 01:40:37,959
O, maar...

1943
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
Als ik iets heb geleerd,

1944
01:40:41,917 --> 01:40:43,458
het is dat je dat zou moeten hebben
de mensen die van je houden

1945
01:40:43,458 --> 01:40:44,875
om je heen

1946
01:40:44,875 --> 01:40:46,417
zolang je maar kunt.

1947
01:40:53,208 --> 01:40:54,333
Ja.

1948
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
AL: Ja, een toost. Toast.

1949
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
SARA: Ah.

1950
01:40:58,458 --> 01:41:00,000
AL: Oké.

1951
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Gelukkig hebben we je land gestolen
en-dood-je-volk-dag.

1952
01:41:02,125 --> 01:41:03,542
O, Al!

1953
01:41:03,542 --> 01:41:05,708
Dat is een goede, Al.
Daar drink ik op.

1954
01:41:05,708 --> 01:41:07,792
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1955
01:41:07,792 --> 01:41:08,959
OSIRIS: Op jou.

1956
01:41:08,959 --> 01:41:10,792
Alsjeblieft, schat.

1957
01:41:10,792 --> 01:41:11,625
OSIRIS: Op jou.

1958
01:41:14,834 --> 01:41:16,166
Vrolijk Kerstfeest!

1959
01:41:16,166 --> 01:41:17,125
O...

1960
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
NELSON: Vrolijk kerstfeest!

1961
01:41:28,583 --> 01:41:30,041
Vrolijk kerstfeest, Sara.

1962
01:41:41,000 --> 01:41:42,166
Nou, ik denk
Het is Thanksgiving, nietwaar?

1963
01:41:42,750 --> 01:41:44,542
Niet voor jou.

1964
01:41:44,542 --> 01:41:46,166
Je zou niet moeten wachten.

1965
01:41:46,166 --> 01:41:47,458
(CHORTLES)

1966
01:41:48,458 --> 01:41:50,000
Eh... Ligt het aan mij,

1967
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
of heeft iemand anders
kreeg plotseling een verlangen

1968
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
voor Chinees eten?

1969
01:41:53,375 --> 01:41:54,542
Direct aan!
Ja.

1970
01:41:54,542 --> 01:41:55,792
Ja. Prima.

1971
01:41:55,792 --> 01:41:57,166
Het is goed om te zien
jij, Nelson.

1972
01:41:58,959 --> 01:42:00,542
Weet je
hoe de Chinezen

1973
01:42:00,542 --> 01:42:02,000
vier Kerstmis...

1974
01:42:02,000 --> 01:42:03,667
Tot ziens, lieverd.
En dankzegging?

1975
01:42:03,667 --> 01:42:04,625
Nou, met Thanksgiving,

1976
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
wat ze doen is...

1977
01:42:06,208 --> 01:42:07,875
Dacht van wel
kom hier nooit.
Bedankt.

1978
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
BRANDON: Kom op, laten we gaan.

1979
01:42:12,375 --> 01:42:13,208
(DEUR SLUIT)

1980
01:42:14,625 --> 01:42:15,834
Voor jou,

1981
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
mijn lieve Sara,

1982
01:42:19,333 --> 01:42:21,125
Ik breng je

1983
01:42:21,125 --> 01:42:22,917
12 kerstcadeaus.

1984
01:42:27,542 --> 01:42:28,708
Een!

1985
01:42:32,625 --> 01:42:34,250
Het beroemde Columbo-logboek,

1986
01:42:34,250 --> 01:42:36,166
de salami
waarmee het allemaal begon.

1987
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
twee,

1988
01:42:42,875 --> 01:42:45,208
een caleidoscoop
van een kapsel

1989
01:42:45,208 --> 01:42:47,041
voor de blaffende gek
huisdier kruisvaarder.

1990
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
Nummer drie,

1991
01:42:51,875 --> 01:42:53,083
een zweep,

1992
01:42:53,083 --> 01:42:55,083
voor de duizelingen
dominatrix

1993
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
zodat jij kunt regeren
jouw wereld in stijl

1994
01:42:57,708 --> 01:42:59,250
en zweep mij
in vorm.

1995
01:43:00,875 --> 01:43:02,041
Vier.

1996
01:43:02,542 --> 01:43:03,917
ik presenteer...

1997
01:43:05,083 --> 01:43:07,333
"Sara", een op maat gemaakt exemplaar
geur

1998
01:43:07,333 --> 01:43:09,417
vastleggen
dat bijzondere iets

1999
01:43:10,542 --> 01:43:13,041
een vrouw vertrekt
op een mens.

2000
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
Nelson, dit is...

2001
01:43:19,083 --> 01:43:20,500
Alleen het begin.

2002
01:43:20,500 --> 01:43:21,917
Vijf.

2003
01:43:23,959 --> 01:43:25,917
Waarom is Harriet zo harig?

2004
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
(GRINNEND)

2005
01:43:27,083 --> 01:43:28,959
De definitieve gids

2006
01:43:28,959 --> 01:43:31,250
tot begrip
onze travestietenvrienden.

2007
01:43:32,208 --> 01:43:33,417
(GRINNERT)

2008
01:43:34,041 --> 01:43:35,750
Zes.

2009
01:43:35,750 --> 01:43:36,625
Kleine belletjes,

2010
01:43:38,125 --> 01:43:40,125
voor degenen die ontspannen genieten
wij houden zoveel van.

2011
01:43:40,583 --> 01:43:41,667
O...

2012
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
Nummer zeven...

2013
01:43:44,125 --> 01:43:45,750
Honderd muni-treinfiches,

2014
01:43:46,959 --> 01:43:48,291
voor velen, velen

2015
01:43:49,375 --> 01:43:50,792
geweldige ritten van je leven.

2016
01:43:53,750 --> 01:43:55,125
Nummer acht.

2017
01:43:57,125 --> 01:43:59,166
Een verzameling muziek
om bij weg te zwijmelen.

2018
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
Wat overigens

2019
01:44:00,291 --> 01:44:02,625
gaat heel mooi
met cadeau nummer negen.

2020
01:44:04,500 --> 01:44:05,458
Danslessen.

2021
01:44:06,792 --> 01:44:08,291
Mildred's Dansacademie,

2022
01:44:08,291 --> 01:44:10,125
krijg je gegarandeerd
van mijn tenen...

2023
01:44:12,208 --> 01:44:13,125
Over een week.

2024
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Weet je het zeker? (GRINNERT)

2025
01:44:15,583 --> 01:44:16,750
Ik ben positief.

2026
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
Nummer 10.

2027
01:44:19,000 --> 01:44:20,542
Voor de zachtaardige dame

2028
01:44:20,542 --> 01:44:22,291
die een hekel heeft aan afwassen.

2029
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Een vaatwasser!

2030
01:44:24,625 --> 01:44:25,834
(SARA SCHREEUWT)

2031
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Nelson,
dit is te veel.

2032
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
Het is niet genoeg.

2033
01:44:35,166 --> 01:44:36,792
Nummer 11.

2034
01:44:36,792 --> 01:44:39,208
Woon en in uw appartement,

2035
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
terug op veler verzoek,

2036
01:44:41,000 --> 01:44:42,166
Ik geef je...

2037
01:44:43,667 --> 01:44:44,792
Ernie!

2038
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
(hijg)
(ERNIE jammert)

2039
01:44:45,834 --> 01:44:47,333
Nee!

2040
01:44:47,333 --> 01:44:48,667
Hoi!
(jankend)

2041
01:44:48,667 --> 01:44:49,792
Hallo, schat.

2042
01:44:50,458 --> 01:44:51,500
Hoi.

2043
01:44:52,500 --> 01:44:53,792
O,
Ik heb je gemist.

2044
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
En als dit laatste geschenk
bewijst niet
hoeveel ik van je hou,

2045
01:44:59,208 --> 01:45:00,375
niets zal.

2046
01:45:02,708 --> 01:45:04,583
♪ Weet alleen

2047
01:45:05,417 --> 01:45:06,834
♪ Wat ik weet

2048
01:45:08,500 --> 01:45:11,667
♪ De voorbijgaande jaren
zal laten zien

2049
01:45:12,875 --> 01:45:16,417
♪ Je hebt het gehouden
mijn liefde zo jong

2050
01:45:17,708 --> 01:45:19,041
♪ Zo nieuw

2051
01:45:22,375 --> 01:45:27,875
♪ En keer op keer

2052
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
♪ Je zult mij horen zeggen
dat ik ben

2053
01:45:32,000 --> 01:45:34,583
♪ Wat een geluk

2054
01:45:35,500 --> 01:45:38,208
♪ Liefdevol zijn

2055
01:45:38,208 --> 01:45:40,417
♪ Jij ♪

2056
01:45:45,375 --> 01:45:47,250
(APPLAUS EN GEjuich)

2057
01:45:47,250 --> 01:45:48,542
(FLUITEN)

2058
01:45:52,875 --> 01:45:54,417
(FLUITEN)
Wauw!

2059
01:46:28,959 --> 01:46:30,417
Elke maand wel

2060
01:46:30,917 --> 01:46:32,125
November, Sara.

2061
01:46:34,375 --> 01:46:36,083
En ik hou van je
elke dag.

2062
01:46:39,291 --> 01:46:40,917
Nelson, er is...

2063
01:46:40,917 --> 01:46:41,959
Dit is onze maand.

2064
01:46:43,041 --> 01:46:44,250
Er hoeft nooit een einde aan te komen.

2065
01:46:52,542 --> 01:46:55,083
Weet je dat--
Ik geef alle pogingen over

2066
01:46:55,083 --> 01:46:56,166
controle over het leven...

2067
01:46:57,959 --> 01:46:59,250
De jouwe of de mijne.

2068
01:47:00,583 --> 01:47:01,667
Ik leef voor één ding...

2069
01:47:03,291 --> 01:47:04,458
Om van je te houden,

2070
01:47:05,667 --> 01:47:06,667
om je gelukkig te maken,

2071
01:47:08,208 --> 01:47:10,333
stevig te leven

2072
01:47:10,333 --> 01:47:11,542
en vreugdevol
op dit moment.

2073
01:47:13,333 --> 01:47:14,500
November
is alles wat ik weet...

2074
01:47:16,583 --> 01:47:17,792
En allemaal
Ik wil het ooit weten.

2075
01:48:16,750 --> 01:48:18,708
(VOGELS TJILPEN)

2076
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
(VOETSTAPPEN NADEREN)

2077
01:48:44,959 --> 01:48:45,875
Wat ben je aan het doen?

2078
01:48:47,542 --> 01:48:48,583
Waar ga je heen?

2079
01:48:50,667 --> 01:48:51,542
Uit...

2080
01:48:55,583 --> 01:48:57,250
Dus het geeft je de tijd
pak je spullen bij elkaar...

2081
01:48:59,792 --> 01:49:01,375
Dus je kunt gaan.

2082
01:49:01,375 --> 01:49:03,583
Onze maand is voorbij.

2083
01:49:04,083 --> 01:49:05,375
Sara, ik ga niet weg.

2084
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
(DEUR OPENT)

2085
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Sara.

2086
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Sara!

2087
01:49:29,125 --> 01:49:30,250
Sara!

2088
01:49:31,583 --> 01:49:32,667
Sara!

2089
01:49:34,917 --> 01:49:35,792
Sara!

2090
01:49:39,792 --> 01:49:40,917
Sara, stop!

2091
01:49:44,291 --> 01:49:45,458
(SNIJDEN)

2092
01:49:48,166 --> 01:49:49,458
Sara!

2093
01:49:52,375 --> 01:49:53,792
Sara, stop met rennen!

2094
01:49:53,792 --> 01:49:54,875
Sara!

2095
01:49:55,959 --> 01:49:57,333
Sara, alsjeblieft.
(SNIJDEN)

2096
01:49:58,667 --> 01:50:00,166
Ik verlaat je niet.

2097
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
Ik weet dat je van mij houdt.

2098
01:50:01,667 --> 01:50:03,625
Ik doe!

2099
01:50:03,625 --> 01:50:05,250
Ik heb nog nooit gevoeld
zoiets als dit!

2100
01:50:05,250 --> 01:50:06,667
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de kans hebben,

2101
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
en dat heb jij gegeven
voor mij, Nelson.

2102
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
Waarom dan
doe jij dit?

2103
01:50:10,500 --> 01:50:12,333
Omdat het begint
gebeuren.

2104
01:50:12,333 --> 01:50:13,834
Het maakt mij niet uit!

2105
01:50:13,834 --> 01:50:15,708
Nelson, als je nu weggaat,
alles wat we hadden

2106
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
zal voor altijd perfect zijn.

2107
01:50:17,375 --> 01:50:18,875
Sara, het leven is niet perfect.

2108
01:50:22,375 --> 01:50:24,667
Het enige wat we hebben is hoe
je zult je mij herinneren,

2109
01:50:26,166 --> 01:50:29,333
en ik heb dat geheugen nodig
sterk en mooi zijn.

2110
01:50:31,667 --> 01:50:33,041
Zie je het niet?

2111
01:50:34,750 --> 01:50:37,250
Als ik weet dat ik dat ben
zo onthouden,

2112
01:50:37,250 --> 01:50:38,708
dan kan ik alles aan.

2113
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
Iets.

2114
01:50:42,375 --> 01:50:44,667
God, Nelson,
jij bent mijn onsterfelijkheid.

2115
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
Ik wil zorgen
van jou, Sara.

2116
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
Het komt goed met mij.

2117
01:50:51,333 --> 01:50:52,542
Ik ga naar huis.

2118
01:50:54,583 --> 01:50:55,834
Ze weten dat ik kom.

2119
01:50:56,917 --> 01:50:58,166
Ik moet dit doen.

2120
01:51:00,375 --> 01:51:01,834
Het lijkt gewoon niet...

2121
01:51:01,834 --> 01:51:03,083
Net als
Ik moet het weten

2122
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
dat je doorgaat
en een mooi leven hebben,

2123
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
degene die je verdient.

2124
01:51:08,667 --> 01:51:09,583
Ik wil alleen jou.

2125
01:51:12,417 --> 01:51:13,708
Je hebt mij...

2126
01:51:14,667 --> 01:51:15,625
Voor altijd.

2127
01:51:18,208 --> 01:51:19,458
Laat mij nu gaan.

2128
01:51:29,166 --> 01:51:30,125
Oké, Sara.

2129
01:51:32,875 --> 01:51:33,917
Oké.

2130
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
Sluit je ogen.

2131
01:52:00,959 --> 01:52:02,792
Ik hou van je, Nelson Moss.

2132
01:52:08,250 --> 01:52:09,834
ik hou van je,
Sara Deever.

2133
01:52:26,625 --> 01:52:27,667
Onthoud mij.

2134
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
(INHALEN)

2135
01:54:19,208 --> 01:54:21,500
♪ De tijd is gekomen

2136
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
♪ Wat gedaan is, is gedaan

2137
01:54:24,417 --> 01:54:26,083
♪ Het is tijd om verder te gaan

2138
01:54:29,750 --> 01:54:31,250
♪ Naar een andere plaats

2139
01:54:32,917 --> 01:54:34,291
♪ Nog een ruimte

2140
01:54:35,458 --> 01:54:37,917
♪ We cirkelen opnieuw
in een ander liedje

2141
01:54:41,125 --> 01:54:42,458
♪ Vraag niet waarom

2142
01:54:43,792 --> 01:54:44,834
♪ Vraag niet hoe

2143
01:54:46,291 --> 01:54:48,500
♪ Kan het nog steeds niet uitleggen

2144
01:54:51,667 --> 01:54:54,625
♪ Om weer afscheid te nemen

2145
01:54:54,625 --> 01:54:56,000
♪ Tot ziens voor nu

2146
01:54:57,083 --> 01:54:59,834
♪ Tot ik je weer zie

2147
01:55:02,250 --> 01:55:04,458
♪ In het zonlicht

2148
01:55:06,041 --> 01:55:08,417
♪ Daar zal ik zijn

2149
01:55:12,125 --> 01:55:13,959
♪ In het maanlicht

2150
01:55:14,875 --> 01:55:17,625
♪ Sluit je ogen

2151
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
♪ En je zult mij zien

2152
01:55:23,208 --> 01:55:25,000
♪ In het zonlicht

2153
01:55:25,667 --> 01:55:28,583
♪ In de schemering

2154
01:55:28,583 --> 01:55:31,875
♪ Ik zal de ochtend zijn
en de avondster

2155
01:55:33,834 --> 01:55:36,333
♪ Ik zal er zijn
met jou

2156
01:55:38,500 --> 01:55:40,708
♪ Waar je ook bent

2157
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
♪ Ik zal er zijn
met jou

2158
01:55:48,875 --> 01:55:51,542
♪ Waar je ook bent

2159
01:56:18,708 --> 01:56:21,125
♪ Niemand beweegt mij

2160
01:56:21,125 --> 01:56:22,750
♪ Ik heb dit leven meegemaakt

2161
01:56:22,750 --> 01:56:24,583
♪ Zonder plaats
dat ik mijn kan noemen

2162
01:56:25,250 --> 01:56:27,000
♪ Eigen

2163
01:56:32,250 --> 01:56:33,917
♪ Denk boven mij

2164
01:56:34,750 --> 01:56:36,333
♪ Ik schijn het nooit te vinden

2165
01:56:36,333 --> 01:56:38,542
♪ Iedereen die zin heeft

2166
01:56:38,542 --> 01:56:41,000
♪ Thuis

2167
01:56:41,000 --> 01:56:42,583
♪ En ik probeer het en ik probeer het

2168
01:56:42,583 --> 01:56:45,000
♪ En ik probeer het en ik probeer het

2169
01:56:45,000 --> 01:56:48,583
♪ Grappig hoe het voelt

2170
01:56:49,917 --> 01:56:55,708
♪ Als er niets is
te zeggen

2171
01:56:58,458 --> 01:56:59,583
♪ Gevangen met

2172
01:56:59,583 --> 01:57:03,667
♪ Mijn idealen

2173
01:57:03,667 --> 01:57:09,041
♪ Ik kan het niet bevatten

2174
01:57:10,083 --> 01:57:12,250
♪ Ik ben ingepakt
in cellofaan

2175
01:57:12,250 --> 01:57:13,917
♪ Cellofaan, cellofaan

2176
01:57:13,917 --> 01:57:15,792
♪ Ik ben in cellofaan gewikkeld

2177
01:57:15,792 --> 01:57:17,041
♪ Cellofaan, cellofaan

2178
01:57:17,041 --> 01:57:18,917
♪ Ik ben in cellofaan gewikkeld

2179
01:57:18,917 --> 01:57:21,458
♪ Cellofaan, cellofaan

2180
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
♪ En hij kent mijn naam

2181
01:57:26,792 --> 01:57:29,458
♪ Naam, naam

2182
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
♪ Niemand heeft het mij verteld

2183
01:57:35,333 --> 01:57:38,000
♪ Obsessieve behoeften
volgden mij altijd

2184
01:57:38,583 --> 01:57:41,083
♪ Rond

2185
01:57:45,959 --> 01:57:48,542
♪ En je kunt mij niet negeren

2186
01:57:48,542 --> 01:57:51,792
♪ En kijk naar mijn gezicht
en vertel me dan mijn plaats

2187
01:57:51,792 --> 01:57:54,917
♪ In de stad

2188
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
♪ Dan is hij binnen
en ze is binnen

2189
01:57:56,917 --> 01:57:58,792
♪ En hij is binnen
en zij erin

2190
01:57:58,792 --> 01:58:02,667
♪ Grappig hoe het voelt

2191
01:58:03,959 --> 01:58:09,083
♪ Als er niets is
te zeggen

2192
01:58:11,875 --> 01:58:13,542
♪ Gevangen met

2193
01:58:13,542 --> 01:58:17,708
♪ Mijn idealen

2194
01:58:17,708 --> 01:58:22,959
♪ Ik kan het niet bevatten

2195
01:58:24,333 --> 01:58:26,000
♪ Ik ben ingepakt
in cellofaan

2196
01:58:26,000 --> 01:58:27,542
♪ Cellofaan

2197
01:58:27,542 --> 01:58:29,500
♪ Ik ben ingepakt
in cellofaan

2198
01:58:29,500 --> 01:58:30,959
♪ Cellofaan

2199
01:58:30,959 --> 01:58:32,667
♪ Ik ben in cellofaan gewikkeld

2200
01:58:32,667 --> 01:58:34,166
♪ Cellofaan

2201
01:58:35,583 --> 01:58:37,667
♪ Cellofaan

2202
01:58:37,667 --> 01:58:40,834
♪ En hij kent mijn naam

2203
01:58:40,834 --> 01:58:43,708
♪ Naam, naam, naam

2204
01:58:45,458 --> 01:58:48,000
♪ En ik probeer het en ik probeer het
en ik probeer het

2205
01:58:53,834 --> 01:58:55,041
♪ En ik probeer het en ik probeer het

2206
01:58:55,041 --> 01:58:58,083
♪ En ik probeer het en ik probeer het
en ik probeer het

2207
01:59:02,041 --> 01:59:03,750
♪ En hij is binnen
en ze is binnen

2208
01:59:03,750 --> 01:59:05,375
♪ En hij is binnen
en ze is binnen

2209
01:59:05,375 --> 01:59:06,875
♪ En hij is binnen
en ze is binnen

2210
01:59:09,291 --> 01:59:14,583
♪ Grappig hoe het voelt

2211
01:59:14,583 --> 01:59:19,917
♪ Als er niets is
te zeggen

2212
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ Ik ben ingepakt
in cellofaan

2213
01:59:23,333 --> 01:59:24,708
♪ Cellofaan

2214
01:59:24,708 --> 01:59:26,250
♪ Cellofaan

2215
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
♪ Cellofaan

2216
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
♪ Cellofaan

2217
01:59:29,041 --> 01:59:30,667
♪ Cellofaan

2218
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
♪ Cellofaan ♪